| 記事No | ： 2257 |
| タイトル | ： Re: EBMakerによるフランス語ユーザー辞書の作成について |
| 投稿日 | ： 2015/02/06(Fri) 15:34:21 |
| 投稿者 | ： hishida |
> EBWinの愛用者です。
> v.4.1.0から実装されたEBMakerの「csvからインポート」形式（LibreOffice v.4.3）で、次のフランス語ユーザー辞書サンプルにより作成を試みたところ、完全一致の検索ができず、前方一致、後方一致、全文検索はアクセント記号のある語が検索できません。
> なお、Excel 2010のcsvファイルは全て検索できません。
>
> lâchementadv.臆病にも；卑劣に
> mixitén.f.男女共学（制）；（異文化などの）共存、混淆（こう）
> poupéen.f. [英doll] 1.人形 jouer à la poupée人形遊びをする 2. [話]かわいい娘；見てくれだけの女 3.包帯を巻いた指
>
> 解決策を御教示いただければ幸いです。
実験しましたができますよ。ただ注意事項がいくつかあります。
1) éのような数値文字参照は、検索文字列の定義には使用できないので、直接unicode文字を指定する必要があります。
したがって、unicodeを含む場合は、入力のファイルの文字コードはUTF-8を推奨します。
ただし、辞書のタイプをHTMLにした場合は、本文のなかだけ、éのような数値文字参照が使えます。
2) 項目区切りは現在のところタブかカンマしか指定できません。
タブが初期設定になっているので、カンマ区切りの場合はファイルを指定する前に区切り文字を先に指定してください。そうしないと見出しの判定がうまく行きません。
3) １行目に見出し行が必要です。
かつ、認識した見出し行の列に対して、その列が項目見出しなのか、本文なのか、発音記号なのか等を割り当てる必要があります。
4) EXCEL2010のcsvだからだめということはありません。
csvを何で作ろうとかまわないのですが、文字コードと区切り文字がEBMakerで辞書を作成するときの指定と合っているかどうかが問題です。
EBMakerは大幅に説明不足だと思いますが、
こういう基本的なレベルでのバグは無いと思ってください。
どうしてもうまくいかない場合、一旦PDICで作って、PDICのcsv経由で読み込ませる手もあります。