EBPocket for iOS

外字のUnicode置換

EPWINGや電子ブックの文字コードはJIS X 0208に限られており、JIS 第1水準、第2水準にない文字はビットマップの外字で表現されています。 EBPocketでは、代表的なEPWINGタイトルの外字をUnicodeに置換してアウトラインフォントで表示する機能があります。フォントサイズを拡大しても、美しく表示できます。

バンドル済みの外字Unicodeマップ

  • 外字のUnicode置換は、外字Unicodeマップに基づいて行います。 以下の外字Unicodeマップが、あらかじめバンドルされています。

    外字Unicodeマップ名 内容
    CHUJITEN_FMV 研究社新英和６版・和英４版（EPWING初期FMV付属）
    CHUJITEN_EB1993 研究社新英和６版・和英４版(EB)
    CHUJITEN" 研究社新英和６版・和英４版（EPWING後期）
    COLLOC 研究社新編英和活用大辞典(EPWING,LogoVista)
    CROWN クラウン仏和・和仏、クラウン独和・和独(EPWING,EB)
    DAIJIRIN 大辞林第２版(EPWING)
    DAIJISEN 大辞泉(EBStudio+Toolkit)
    EBSTUDIO EBStudio標準Latin-1
    EIDAI6 研究社新英和大辞典第６版(EPWING)
    GENIUS_DAIEIWA ジーニアス大英和辞典(EPWING)
    GENIUS ジーニアス第３版、ジーニアスシリーズ標準(EPWING)
    GENIUS4 ジーニアス第４版DVD-ROM(EPWING)
    GENIUS43 ジーニアス第４版和英第３版(Logovista)
    GEJCJE 新グローバル英和辞典・ニューセンチュリー和英辞典(EPWING)
    IBE01 岩波仏教辞典第１版(EBXA)
    IWKOKUG7 岩波国語辞典第７版(Logovista)
    JBCD ブリタニカ国際大百科事典(EBStudio+Toolkit)
    KANJIGEN_EB 漢字源(EBXA)
    KANJIGEN_EPW 漢字源(EPWING)
    KENE7J5 研究社新英和７版・和英５版（Logovista）
    KOJIEN 広辞苑第４版(EPWING・EBXA)、第５版(EPWING・EBXA)、第６版(EPWING)
    KQCOLEXP 研究社日本語口語表現辞典(LogoVista)
    MANYO 万葉集(EBStudio)
    MEIKYOU 明鏡国語辞典(LogoVista)
    MEIKYOU2 明鏡国語辞典第２版(LogoVista)
    MEIKYO2R 明鏡国語辞典第2版 総ふりがな版(LogoVista)
    MYPAEDIA MyPedia(EBStudio+Toolkit)
    NEWANC 学研ニューアンカー(EBXA)
    NKGORIN2 新漢語林 第二版(Logovista)
    READERS1 研究社リーダーズ第1版(EPWING)
    READERS2 研究社リーダーズ第2版(EPWING,LogoVista)、研究社新和英大辞典第５版(EPWING)、研究社新英和大辞典第６版(EPWING)
    READERS3 リーダーズ第３版(Logovista)
    RIKAGAKU 岩波理化学事典(EPWING)
    SRD ランダムハウス英語辞典(EBStudio+Toolkit)
    SINMEI7 新明解第7版(LogoVista)
    WADAI5 研究社新和英大辞典第５版(EPWING)
    YHOUGO4 有斐閣 法律用語辞典 第4版(Logovista)
    ZHONG_RI 小学館日中中日辞典第１版（EBXA-C）

外字Unicodeマップを割り当てる

  • 通常は、EPWINGの辞書ディレクトリ名と同じ名称の外字Unicodeマップが使用されます(例：『広辞苑』なら 辞書ディレクトリ名はKOJIENなので、"KOJIEN"が使用される) 。
  • 標準と異なる外字Unicodeマップを指定したい場合は、辞書の個別設定で、明示的に指定してください。
    【ジーニアス英和辞典の場合】
    標準設定では、ジーニアス英和辞典シリーズ(第3版、第4版、大英和辞典)は、全て共通のUnicodeマップ "GENIUS" を使用して います。このため、第4版や大英和辞典では、一部の外字がUnicodeに変換されません。 次の専用の外字Unicodeマップを指定した方が、より多くの外字をUnicodeで表示できます。
    ジーニアス第4版DVD-ROM→ GENIUS4 を推奨
    ジーニアス大英和辞典→ GENIUS_DAIEIWA を推奨

  • 何らかの理由で外字Unicodeマップを使用したくない場合は、個別設定で<NONE>を選択すると、外字Unicodeのマッピングを解除できます。
    【リーダーズ英和辞典第1版の場合】
    EBPocketのリーダーズの外字マッピングは、第2版用なので、リーダーズ第1版では外字が文字化けします。 この場合、<NONE>を選択して外字Unicodeマップを解除すると、正常に外字が表示されます。

外字Unicodeマップをカスタマイズする

  • 外字Unicodeマップは、ユーザが完全にカスタマイズすることができます。
    EPWING辞書のCATALOGSがあるディレクトリ（LogoVistaの場合は*.DICがあるディレクトリ）に、外字Unicodeマップファイルを置くと、優先的に使用されます。
    外字Unicodeマップのファイル名は、<辞書ディレクトリ名>.plist でなければなりません。 <辞書ディレクトリ名>は、大文字にしてください。
    (例：『広辞苑』の場合 KOJIEN.plist)
  • 外字Unicodeマップのファイル形式は、下記のようなXMLです。 
    <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC 
"-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN"
 "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
<key>hA121</key><string>ː</string>
<key>hA122</key><string>Á</string>
<key>hA123</key><string>À</string>
<key>hA124</key><string>ă</string>
<key>hA125</key><string>á</string>
<key>hA126</key><string>à</string>
～
<key>zA123</key><string>〖</string>
<key>zA124</key><string>〗</string>
～

</dict>
</plist>
  • keyは外字コードを16進数で表現します。16進数の前の"h"は半角、"z"は全角を表します。 stringは置換するUnicode文字列を指定します。合成文字も使用できます。
  • 外字コードの16進数の英字は、大文字にしてください。
  • EBPocketにバンドルされた外字Unicodeマップファイルは、次のリンクから一括ダウンロードできます。 解凍したファイルを参考にしてください。

    GAIJI_XML.zip

    2010/01/22 更新: ( 岩波理化学辞典のマップ(RIKAGAKU.plist)の一部に誤りがあったのを訂正。)
    2013/03/09 更新: ( リーダーズ第１版のマップ(READERS1.plist)を訂正。)

EBWinの外字定義ファイルを変換して使用する

  • EBWin 用の外字定義ファイル(*.map)から、簡単な Ruby スクリプトで EBPocket for iPhone/iPod touch のplist形式に変換できます。

    gaiji2plist.rb

  1. Rubyをインストールしてください。
  2. EBWin用の外字定義ファイル(*.map)が存在するディレクトリに、gaiji2plist.rbをコピーしてください。
  3. gaiji2plist.rb をダブルクリックで実行してください。
    もしくは、コマンド行から

    ruby -Ks gaiji2plist.rb

    で実行してください。

Copyright © hishida