EBStudio変換スクリプト集

〜 各種辞書をEBStudioの入力形式に変換できる変換ツール・スクリプト集 〜

変換済辞書のダウンロード

以下の辞書はJIS X4081形式で公開されているため、ダウンロードしてすぐお使いいただけます。

直接変換可能な辞書

EBStudioはPDICテキスト形式と辞郎形式にはネイティブ対応しているので、 直接変換できます。

スクリプト・変換ツール

独自形式の辞書は、一旦PDICテキスト形式かHTMLに変換することにより、JIS X4081化できます。

辞書活用ユーティリティ

その他に、辞書を有効に活用するためのユーティリティとして、次のようなツールがインターネット上で公開されています(EBシリーズ以外を含む)。

辞書変換と著作権について

(2007/3/16 by hishida)

辞書変換の目的について

本ページで紹介されている変換スクリプト群は、正当な製品の所有者が、私的利用の範囲内で辞書をより活用することを目的としており、著作権者の権利を侵害することを目的とする物ではありません。たとえば次のようなケースでは、辞書変換には充分な理由と正当性があると考えます。

• 辞書製品の中には視覚障害者が利用できないものがあります。JIS X4081規格に変換することで、読み上げソフトに対応した辞書ビューアで利用することが可能になります。
• 辞書製品の大多数は、Windowsなど商業的にシェアの大きなOSでのみ使用可能であり、UNIX OS、超漢字、各種PDAのようなマイナーな環境では利用できません。JIS X4081規格に変換することで、さまざまな環境で辞書を利用できます。なお、辞書製品のライセンス条項が複数の環境での利用を許諾していない場合には、利用するユーザ数だけ購入する必要があります。
• 古い辞書製品（例：「大辞泉」「新潮文学倶楽部」）では、アップデートが提供されず、現在主流のOSでは起動すらできないものがあります。これらの製品の正当な所有者が、電子計算機において利用するために必要と認められる限度において、当該著作物の複製又は翻案をすることは、正当な行為であり、コンテンツ提供業者の利益を侵害するとも考えられません。

辞書変換と著作権

辞書形式の変換は、辞書データの複製と改変を伴います。 辞書の正当な所有者が、私的使用のために辞書を変換する行為は、著作権法30条〈個人的に又は家庭内その他これに準ずる限られた範囲内において使用することを目的とする場合〉および47条の2〈コンピューター・プログラムの複製物を所有する者による複製等〉に該当するため、著作権法違反にならないと考えられます。
また、20条の2三〈特定の電子計算機においては利用し得ないプログラムの著作物を当該電子計算機において利用し得るようにするため、又はプログラムの著作物を電子計算機においてより効果的に利用し得るようにするために必要な改変〉に該当するため、同一性保持権の侵害には当たりません。
ただし、変換した辞書を第三者に譲渡・販売したり、インターネットで送信したり、ファイル交換可能な状態におくことは、著作権法違反になります。
なお、使用許諾契約で辞書の改変を禁止している場合には、商法上の契約違反に問われる可能性があります。いずれにせよ、辞書の変換は自己責任でお願いいたします。

暗号化の解除を伴う辞書変換について

辞書製品の中には、データが暗号化されているものがあります。 著作権法では、複製を防止する技術的保護手段の回避を禁じていますが、辞書の暗号化は複製防止技術ではなく、アクセスコントロール技術と考えられ、著作権法の技術的保護手段には該当しません。
なお、暗号化を解除するプログラムを提供する行為は、不正競争防止法の技術的制限手段の回避にあたる可能性がありますが、技術的制限手段とは、現時点ではSCMS、CGMS、マクロビジョン、衛星放送で用いられているスクランブル等が想定されています。また、不正競争防止法によって規制されるのは、コンテンツ提供業者の営業上の利益を害する場合ですので、正当に購入した利用者が個人的に辞書変換を行う行為が、営業上の利益を害するとは考えられず、不正競争防止法の要件を満たさないと考えられます。
なお、不正競争防止法では、個人が暗号化を解除する行為自体は規制されていません。また、圧縮された辞書の伸張だけなら、技術的制限手段の回避にはあたりません。