| 記事No | ： 3017 |
| タイトル | ： Re^2: Babylon gbl形式をStarDict ifo形式に変換する方法 |
| 投稿日 | ： 2019/09/23(Mon) 13:25:41 |
| 投稿者 | ： KuroiRuka |
興味をもってくださり、ありがとうございます。Babylon→StarDictの正規表現置換テーブルです。HTML特殊文字が数値文字参照形式で表示されていますので、hhttps://tech-unlimited.com/escape.htmlにコピペして復元してください。
�[a-zA-Z]、\(\([^'\(<a-zA-Zぁ-んァ-ヶ亜-熙⋯].*?\)\)、その他、の置換テーブル。旧文字列→新文字列
�C→，
�D→．
�E→・
�H→？
�I→！
�L→´
�M→｀
�ebỳ your léave�f→bỳ your léave
�f→’
�gknífe�h→knífe
�i→（
�j→）
�k→〔
�k—X�l→〔郵〕
�l→〕
�m→［
�n→］
�s�ŸŒÀ’è—p–@‚Å‚Í/-́-̀/�t→《◆限定用法では/-́-̀/》
�s�ŸŒÀ’è—p–@‚Å‚Í’Ê—á/-́-̀/�t→《◆限定用法では通例/-́-̀/》
�s�Ÿhave‚Æ‘Î�Æ‚³‚¹‚é‚Æ‚«‚Í -́-́�t→《◆haveと対照させるときは -́-́》
�y—ª�z→【略】
�yŠO�z→【外】
�y�Ú“ª�z→【接頭】
�|→−
((—ªŽ®))→((略式))
((—ªŽ®・Žã))→((略式・弱))
((—ªŽ®・Ž�))→((略式・詩))
((—ªŽ®・”ñ•W�€))→((略式・非標準))
((—aŽ®))→((略式))
((‚­‚¾‚¯‚½‘�‚¢”­˜b‚Å, ‚©‚ÂŽq‰¹‚Ì‘O‚Å‚Ì‚Ý))→((くだけた早い発話で, かつ子音の前でのみ))
((‚µ‚΂µ‚Î))→((しばしば))
((‚‚Â莚”­‰¹))→((つづり字発音))
((‚Ü‚ê))→((まれ))
((‚Ü‚ê・ŒÃ))→((まれ・古))
((‚â‚â—ªŽ®))→((やや略式))
((‚â‚â‚Ü‚ê))→((ややまれ))
((‚â‚âŒÃ))→((やや古))
((•Ä—ªŽ®))→((米略式))
((•Ä‚Å‚µ‚΂µ‚Î))→((米でしばしば))
((•Ä‚Å‚Í‚µ‚΂µ‚Î))→((米ではしばしば))
((•Ä‚Å‚Í‚µ‚΂µ‚Î・‰pŒÃ))→((米ではしばしば・英古))
((•Ä‚Å‚Í‚Ü‚ê‚É))→((米ではまれに))
((•Ä‚Å‚Í‚μ‚΂μ‚Î))→((米ではしばしば))
((•Ä‚Å‚ÍŽž‚É))→((米では時に))
((•Ä‚Å‚ÍŽå‚É))→((米では主に))
((•Ä‚Ü‚ê))→((米まれ))
((•Ä•ûŒ¾ŒÃ))→((米方言古))
((•Ä•ûŒ¾))→((米方言))
((•Ä‹))→((米・豪))
((•ÄŒÃ�{))→((米古＋))
((•Ä�{))→((米＋))
((•Ä�‘“ì•”))→((米国南部))
((•Ä))→((米))
((•Ä+))→((米+))
((•Ä・�‹))→((米・豪))
((•Ä‘­))→((米俗))
((•Ä“ì•”))→((米南部))
((•Ä”ñ•W�€))→((米非標準))
((•ê‰¹‚Ì‘O))→((母音の前))
((•¶))→((文))
((‹­))→((強))
((‹))→((豪))
((‹NZ))→((豪・NZ))
((Œ»’n‚Å‚Í))→((現地では))
((ŒÀ’è—p–@‚Å‚Í‚µ‚΂µ‚Î))→((限定用法ではしばしば))
((ŒÃ))→((古))
((ŒÃ・Ž�))→((古・詩))
((Œë—p))→((誤用))
((Žž‚É‚Ó‚´‚¯‚Ä))→((時にふざけて))
((Žž‚ÉŒˆ‚蕶‹å‚Å))→((時に決り文句で))
((Žž‚ÉŽãŒ`‚Æ‚µ‚Ä))→((時に弱形として))
((Žž‚ÉŽã))→((時に弱))
((Žž‚É))→((時に))
((Žã))→((弱))
((Žå‚É—ªŽ®・Ž�))→((主に略式・詩))
((Žå‚É•Ä—ªŽ®))→((主に米略式))
((Žå‚É•Ä))→((主に米))
((Žå‚É�‹))→((主に豪))
((Žå‚É we, be ‚Ì‘O‚Å))→((主に we, be の前で))
((Žå‚ɉp—ªŽ®))→((主に英略式))
((Žå‚ɉp�³Ž®))→((主に英正式))
((Žå‚ɉp))→((主に英))
((Žå‚ɉp・‚â‚âŒÃ))→((主に英・やや古))
((Ž�))→((詩))
((Žq‰¹‚Ì‘O))→((子音の前))
((ƒXƒRƒbƒg))→((スコット))
((�—�«Œ`))→((女性形))
((�‹‚Å‚ÍŽž‚É))→((豪では時に))
((�‹))→((豪))
((�‹・•Ä))→((豪・米))
((�‹・NZ))→((豪・NZ))
((�‹‘­))→((豪俗))
((�¡‚Í‚Ü‚ê))→((今はまれ))
((�³Ž®))→((正式))
((3Ž®))→((正式))
((‘­))→((米))
((‘�‚¢”­˜b‚Å))→((早い発話で))
((“Á‚É–¼‘O‚Ì‘O‚Å))→((特に名前の前で))
((“ìƒA—ªŽ®))→((南ア略式))
((“ìƒA))→((南ア))
((“ìƒA”ñ•W�€))→((南ア非標準))
((”ñ•W�€))→((非標準))
((‰p—ªŽ®))→((英略式))
((‰p‚Å‚µ‚΂µ‚Î))→((英でしばしば))
((‰p‚Å‚Í‚µ‚΂µ‚Î))→((英ではしばしば))
((‰p‚Å‚Í‚Ü‚ê‚É))→((英ではまれに))
((‰p‚Å‚Í‚μ‚΂μ‚Î))→((英ではしばしば))
((‰p‚Å‚ÍŽž‚É))→((英では時に))
((‰p‚Å‚ÍŽå‚É))→((英では主に))
((‰p‚Ü‚ê))→((英まれ))
((‰p‚â‚âŒÃ))→((英やや古))
((‰p•ûŒ¾))→((英方言))
((‰pŒÃ))→((英古))
((‰p�³Ž®))→((英正式))
((‰p�{))→((英＋))
((‰p +))→((英 +))
((‰p))→((英))
((‰p+))→((英+))
((‰p‘­))→((英俗))
((‰p”ñ•W�€))→((英非標準))
<sup>�~</sup>→<sup>×</sup>
DvoyŠOz<charset c=T>00E1;</charset>k→Dvorak
eby your leavef→by your leave
gknifeh→knife
［�W�‡“I‚É］→［集合的に］
他にもあるかもしれません。