はじめまして、いつもEBpocketを利用させていただいています。

長年Logovista社製の研究社和英中辞典をepwingに変換して、Android上のEBpocketで利用しているのですが、最近mdx形式辞書というものの存在を知りました。

この形式であれば、本文の表示内容をカラフルにしたり柔軟な表示ができるみたいなので、是非とも変換したいと思っています。


Dumpファイルから本文を抽出して、スクリプト等でmdxのソースに整形することはできるのですが、音声や画像をどうやって取り出せばいいのかわかりません。


お力添えをおねがいできないでしょうか。

> はじめまして、いつもEBpocketを利用させていただいています。
>
> 長年Logovista社製の研究社和英中辞典をepwingに変換して、Android上のEBpocketで利用しているのですが、最近mdx形式辞書というものの存在を知りました。
>
> この形式であれば、本文の表示内容をカラフルにしたり柔軟な表示ができるみたいなので、是非とも変換したいと思っています。
>
>
> Dumpファイルから本文を抽出して、スクリプト等でmdxのソースに整形することはできるのですが、音声や画像をどうやって取り出せばいいのかわかりません。
>
>
> お力添えをおねがいできないでしょうか。

テキストからスクリプトでmdxにすることまではできるということですね。
EPWINGから音声や画像のマルチメディアデータを取り出したいということでしょうか。
EPWINGの音声・画像は、もともとのマルチメディアデータを連結した一続きのバイナリなので、本文の画像や音声の参照のアドレス位置を頼りに、バイナリでアクセスして個々のファイルにバラす必要があります。
EBDumpにそういう機能はつけなかったので、EBシリーズのツールではできません。
頑張ってツールを自作するしかない、というのが現状だと思います。

> > はじめまして、いつもEBpocketを利用させていただいています。
> >
> > 長年Logovista社製の研究社和英中辞典をepwingに変換して、Android上のEBpocketで利用しているのですが、最近mdx形式辞書というものの存在を知りました。
> >
> > この形式であれば、本文の表示内容をカラフルにしたり柔軟な表示ができるみたいなので、是非とも変換したいと思っています。
> >
> >
> > Dumpファイルから本文を抽出して、スクリプト等でmdxのソースに整形することはできるのですが、音声や画像をどうやって取り出せばいいのかわかりません。
> >
> >
> > お力添えをおねがいできないでしょうか。
>
> テキストからスクリプトでmdxにすることまではできるということですね。
> EPWINGから音声や画像のマルチメディアデータを取り出したいということでしょうか。
> EPWINGの音声・画像は、もともとのマルチメディアデータを連結した一続きのバイナリなので、本文の画像や音声の参照のアドレス位置を頼りに、バイナリでアクセスして個々のファイルにバラす必要があります。
> EBDumpにそういう機能はつけなかったので、EBシリーズのツールではできません。
> 頑張ってツールを自作するしかない、というのが現状だと思います。

なるほど…ということはデータ自体はバイナリだけどそれを機械的に分解して、一つ一つ取り出して適切な名前を与えてやる必要があるということですか。。
時間があるときにどういう構造かみてみます。