EBMakerでユーザ辞書を作成し（CSVからインポート）、EBWin4で確認しようとしたところ、作成できていないようでした。空のユーザ辞書を新規作成して1件インポートしました。"1 done"と表示されるので作成されていると思うのですが・・・".ebd"ファイルは作成されています。ただ、空のユーザ辞書を新規作成して項目を追加しようとした時も認識されていなかったので、この時点で作成方法が間違っていたのかもしれません・・・ご教示いただけると幸いです。よろしくお願いいたします。

> EBMakerでユーザ辞書を作成し（CSVからインポート）、EBWin4で確認しようとしたところ、作成できていないようでした。空のユーザ辞書を新規作成して1件インポートしました。"1 done"と表示されるので作成されていると思うのですが・・・".ebd"ファイルは作成されています。ただ、空のユーザ辞書を新規作成して項目を追加しようとした時も認識されていなかったので、この時点で作成方法が間違っていたのかもしれません・・・ご教示いただけると幸いです。よろしくお願いいたします。

1 done と表示されるということは1件のインポートに成功していると思いますが、
列に対して見出しや本文の割り当てがうまくいっていないのかもしれません。
もしくは、文字コードの指定が違っていて化けているためにヒットしないのかもしれません。

もう一度EBMakerを軌道してもらって、[CSVにエクスポート]を実行して中身をみてください

row_id,idkey,no,headword,meaning,phonetic,keyword,kana,level
1,,,-able,"【接尾辞】1.〜の性質の,〜のできる,可能な,2.〜を好む,〜に適した,〜しがちな",,-able,,0
2,,,-acea,"【接尾辞】種類,等級,綱",,-acea,,0
3,,,-aceae,"【接尾辞】種族,群,科",,-aceae,,0

こんな感じの内容で、headwordに対応する項目が検索のキーになります。
これが空だったり、全体に文字化けしていると検索できないと思います。

> > EBMakerでユーザ辞書を作成し（CSVからインポート）、EBWin4で確認しようとしたところ、作成できていないようでした。空のユーザ辞書を新規作成して1件インポートしました。"1 done"と表示されるので作成されていると思うのですが・・・".ebd"ファイルは作成されています。ただ、空のユーザ辞書を新規作成して項目を追加しようとした時も認識されていなかったので、この時点で作成方法が間違っていたのかもしれません・・・ご教示いただけると幸いです。よろしくお願いいたします。
>
> 1 done と表示されるということは1件のインポートに成功していると思いますが、
> 列に対して見出しや本文の割り当てがうまくいっていないのかもしれません。
> もしくは、文字コードの指定が違っていて化けているためにヒットしないのかもしれません。
>
> もう一度EBMakerを軌道してもらって、[CSVにエクスポート]を実行して中身をみてください
>
> row_id,idkey,no,headword,meaning,phonetic,keyword,kana,level
> 1,,,-able,"【接尾辞】1.〜の性質の,〜のできる,可能な,2.〜を好む,〜に適した,〜しがちな",,-able,,0
> 2,,,-acea,"【接尾辞】種類,等級,綱",,-acea,,0
> 3,,,-aceae,"【接尾辞】種族,群,科",,-aceae,,0
>
> こんな感じの内容で、headwordに対応する項目が検索のキーになります。
> これが空だったり、全体に文字化けしていると検索できないと思います。

お返事いただきありがとうございます。

CSVファイルはメモ帳で文字コードをUTF-8にして作成しました。

[CSVにエクスポート]を実行したところ、"0 done"となり、
中身は、
row_id,idkey,no,headword,meaning,phonetic,keyword,kana,level
のみでした。

[CSVからインポート]した時、Typeは設定するとメッセージ
「アプリケーションのコンポーネントで、ハンドルされていない例外が発生しました。」が出るので、
何も設定しませんでした。
Typeの横にはCSVの内容が表示されました。

item
Sley(ing)
筬通し
to put warp through the reed

最初は空のユーザ辞書を新規作成し、[項目追加]で作成しようとしたのですが、
EBWin4→編集(E)→ユーザ辞書(U)で、追加、削除、編集が全てグレーアウトしているので、
[CSVからインポート]してみました。
空のユーザ辞書が新規作成できないのも問題なのですが、
何が間違っているのかわかりません。
お忙しいところ恐れ入りますが、よろしくお願いいたします。

> CSVファイルはメモ帳で文字コードをUTF-8にして作成しました。

これはOKです。

> [CSVにエクスポート]を実行したところ、"0 done"となり、
> 中身は、
> row_id,idkey,no,headword,meaning,phonetic,keyword,kana,level
> のみでした。

データが0件ですので、インポートに失敗しています。

> [CSVからインポート]した時、Typeは設定するとメッセージ
> 「アプリケーションのコンポーネントで、ハンドルされていない例外が発生しました。」が出るので、
> 何も設定しませんでした。
> Typeの横にはCSVの内容が表示されました。
>
> item
> Sley(ing)
> 筬通し
> to put warp through the reed

データの中身が表示されるということは、見出し行がないのだと思います。
1行目は見出し行である必要があります。

>
> 最初は空のユーザ辞書を新規作成し、[項目追加]で作成しようとしたのですが、
> EBWin4→編集(E)→ユーザ辞書(U)で、追加、削除、編集が全てグレーアウトしているので、
> [CSVからインポート]してみました。

グレーアウトされるのは、ユーザ辞書を選択していないからです。
空の辞書を作成後、EBWin4に辞書を追加し、
辞書の選択でユーザ辞書を選択してください。
そうすれば追加が選べます。

hishida様

お返事いただきありがとうございます。

ご指摘の通り、空のユーザ辞書を作成後、EBWin4に追加していませんでした。
追加して項目追加をすることができました。
また見出し行を追加したことで、[CSVからインポート]もできました。
どうもありがとうございました。

私は先日EBWin4を知り、
こんなに便利な辞書ブラウザが無料であることに大変驚きました。
将来は趣味の分野の翻訳をしたいと考えているのですが、
専門的なため、辞書が見つからないこともあり、
ユーザ辞書を作成しようと思っていたところでしたので、
とてもうれしかったです。
ユーザ辞書を作成するにあたり、
自分なりに調べて作成してもうまくいかず、途方に暮れていたのですが、
こちらのサポート掲示板を知り、質問させていただきました。
（掲示板に投稿するのも初めてでした）

この度はお忙しい中、質問にお答えいただきありがとうございました。
初歩的な内容で申し訳ありませんでした。
大変感謝しております。
どうもありがとうございました。