| 記事No | ： 606 |
| タイトル | ： Re: ドイツ語単語集(Excel)のEPWING変換 |
| 投稿日 | ： 2010/09/14(Tue) 22:43:24 |
| 投稿者 | ： ohkubo-k |
| 参照先 | ： http://classicalepwing.sourceforge.jp/ |
こんにちは。上記サイトで、EBStudioで作成した古典ラテン語・ギリシア語のデータを公開しています。ギリシャ文字など特殊記号が山盛りですが、ちゃんと表示できています。
まず、EBStudioの入力ファイルの文字コードはShiftJISでなければだめなようです。
ウムラウト付きなどの特殊文字は外字扱いになり、EBStudioの入力ファイルでは ä ï ß のような表記に直す必要があります。外字の文字入力方法は、EBStudioヘルプの
「五 ファイル形式 − 外字置換定義ファイル（オプション）」
そこの「EBStudioで使用できるISO 8879エンティティ一覧 」
を参照してください。
本来ならば、外字文字のビットマップ画像などを自前で作成しなければなりませんが、主な物は hishida さまが作成済みで、EBStudio に付いています。
EBWinの方には、外字をUnicode文字として表示する機能があります。
これを使えば、特殊文字も違和感なく綺麗に表示できます。
また、ウムラウト付きaは、検索文字としてただの a になります。
これらの機能は、EBWinヘルプの
「ファイルフォーマット − 外字定義ファイル GAIJI/*.map」
「ファイルフォーマット − Unicode検索置換ファイル」
をご覧下さい。