XP環境下で、
・研究社 新英和大辞典 第６版
・研究社 新英和・和英中辞典 CD-ROM版（富士通版）
を用いると、発音記号のうち長音記号がナガグロや縦長の長方形に文字化けします。
でも同じ辞書を用いていても、VistaやWindows7の環境下では文字化けせず、
正常に長音記号が表示されます。
EBWinのバージョンは3.02bです。

どのようにすればXP環境下でも長音記号を正常に表示させることができるでしょうか？

> XP環境下で、
> ・研究社 新英和大辞典 第６版
> ・研究社 新英和・和英中辞典 CD-ROM版（富士通版）
> を用いると、発音記号のうち長音記号がナガグロや縦長の長方形に文字化けします。
> でも同じ辞書を用いていても、VistaやWindows7の環境下では文字化けせず、
> 正常に長音記号が表示されます。
> EBWinのバージョンは3.02bです。
>
> どのようにすればXP環境下でも長音記号を正常に表示させることができるでしょうか？

細かく説明する時間の余裕がないので詳しくはマニュアルを見てほしいのですが、
外字Unicodeマップで該当の箇所をコメントアウトしてください。

マニュアルに基づき、phonetic.iniを開いて
発音記号のUnicode（u02D0）のある行の先頭に # を付けてみましたが、
状況は全く改善されていません。
操作が間違っているのでしょうか？
お忙しいところ誠に恐縮ですが、仔細を教えていただけると助かります。

もしかすると、容量削減の際にデフォルトでインストールされているフォントを
いくつか削除したことが原因なのでしょうか？
（削除したフォントはAdobe CS4をインストールした際に追加された
日本語・英語以外の外国語フォントのみの筈ですが、詳細は覚えていません）

> マニュアルに基づき、phonetic.iniを開いて
> 発音記号のUnicode（u02D0）のある行の先頭に # を付けてみましたが、
> 状況は全く改善されていません。
> 操作が間違っているのでしょうか？

それはまったく無関係なファイルです。
修正していただくのは外字定義ファイルです。
むしろVista用のMS明朝/ゴシックをインストールしたほうが早いのでは。確か配布されていたはずです。

> むしろVista用のMS明朝/ゴシックをインストールしたほうが早いのでは。確か配布されていたはずです。

配布されているVista用MS明朝/ゴシックをインストールしたら無事表示されるようになりました。
ありがとうございました。

> 配布されているVista用MS明朝/ゴシックをインストールしたら無事表示されるようになりました。
> ありがとうございました。

いえ、表示されるようになってよかったです。
ちょっと対応が冷たかったかと反省していますが、手順を説明する時間が本当にとれないものでして。

これですね↓↓↓
「Windows Vista および Windows Server 2008 向け JIS90 互換 MS ゴシック・明朝フォントパッケージ」
Vista用のフォントだと、「しんにょう」などが正字で表示されるので、私は自分で使用するXpにはVista用のフォントを入れています。

> > 配布されているVista用MS明朝/ゴシックをインストールしたら無事表示されるようになりました。
> > ありがとうございました。
>
> いえ、表示されるようになってよかったです。
> ちょっと対応が冷たかったかと反省していますが、手順を説明する時間が本当にとれないものでして。
>
> これですね↓↓↓
> 「Windows Vista および Windows Server 2008 向け JIS90 互換 MS ゴシック・明朝フォントパッケージ」
> Vista用のフォントだと、「しんにょう」などが正字で表示されるので、私は自分で使用するXpにはVista用のフォントを入れています。

初歩的な質問で大変恐縮ですが、どなたか分かる方教えてください。OSはXPを利用しています。
「Windows Vista および Windows Server 2008 向け JIS90 互換 MS ゴシック・明朝フォントパッケージ」を保存し、その後デスクトップに解凍したのですが、その先どうすればよいか分かりません。

> > これですね↓↓↓
> > 「Windows Vista および Windows Server 2008 向け JIS90 互換 MS ゴシック・明朝フォントパッケージ」
> > Vista用のフォントだと、「しんにょう」などが正字で表示されるので、私は自分で使用するXpにはVista用のフォントを入れています。
>
> 初歩的な質問で大変恐縮ですが、どなたか分かる方教えてください。OSはXPを利用しています。
> 「Windows Vista および Windows Server 2008 向け JIS90 互換 MS ゴシック・明朝フォントパッケージ」を保存し、その後デスクトップに解凍したのですが、その先どうすればよいか分かりません。

すみません。No.444の私の記事は間違っています。これはXpのフォントをVistaで使うものなので、反対です。VistaのフォントをXpで使うのは、正しくは以下です。

http://www.microsoft.com/japan/windows/products/windowsvista/jp_f ..... fault.mspx
「Windows XP および Windows Server 2003 向けJIS2004 対応 MS ゴシック & MS 明朝フォントパッケージについて」

このURLのなかにインストール方法も載っています。

> > > これですね↓↓↓
> > > 「Windows Vista および Windows Server 2008 向け JIS90 互換 MS ゴシック・明朝フォントパッケージ」
> > > Vista用のフォントだと、「しんにょう」などが正字で表示されるので、私は自分で使用するXpにはVista用のフォントを入れています。
> >
> > 初歩的な質問で大変恐縮ですが、どなたか分かる方教えてください。OSはXPを利用しています。
> > 「Windows Vista および Windows Server 2008 向け JIS90 互換 MS ゴシック・明朝フォントパッケージ」を保存し、その後デスクトップに解凍したのですが、その先どうすればよいか分かりません。
>
> すみません。No.444の私の記事は間違っています。これはXpのフォントをVistaで使うものなので、反対です。VistaのフォントをXpで使うのは、正しくは以下です。
>
> http://www.microsoft.com/japan/windows/products/windowsvista/jp_f ..... fault.mspx
> 「Windows XP および Windows Server 2003 向けJIS2004 対応 MS ゴシック & MS 明朝フォントパッケージについて」
>
> このURLのなかにインストール方法も載っています。

ごく基本的な質問にお時間を割いて下さりありがとうございました。お蔭様で無事インストールできました。

しかし、どうやら別な問題だったようです。
研究社の英和中辞典電子ブック版を持っており、これにはaやiなどの母音にアクセント記号がついているようなのですが、これらの部分が文字化けしています。追加の質問で恐縮ですが、何か解決のヒントをいただけませんでしょうか。

> しかし、どうやら別な問題だったようです。
> 研究社の英和中辞典電子ブック版を持っており、これにはaやiなどの母音にアクセント記号がついているようなのですが、これらの部分が文字化けしています。追加の質問で恐縮ですが、何か解決のヒントをいただけませんでしょうか。

EBWinの「研究社英和中辞典」の外字マップは、EPWING版のそれも最後期のものです。電子ブック版はマップの内容が違うのだと思います。
対処方法としては、次のように外字マップを無効化するしかありません。

(1)C:\Documents and Settings\<username>\Application Data\EBWin\GAIJI\CHUJITEN.map を削除する。
(2)C:\Documents and Settings\<username>\Application Data\EBWin\GAIJI\GaijiMap.db を削除する。

この後、EBWinを起動すると、外字がビットマップで表示されます。

> > しかし、どうやら別な問題だったようです。
> > 研究社の英和中辞典電子ブック版を持っており、これにはaやiなどの母音にアクセント記号がついているようなのですが、これらの部分が文字化けしています。追加の質問で恐縮ですが、何か解決のヒントをいただけませんでしょうか。
>
> EBWinの「研究社英和中辞典」の外字マップは、EPWING版のそれも最後期のものです。電子ブック版はマップの内容が違うのだと思います。
> 対処方法としては、次のように外字マップを無効化するしかありません。
>
> (1)C:\Documents and Settings\<username>\Application Data\EBWin\GAIJI\CHUJITEN.map を削除する。
> (2)C:\Documents and Settings\<username>\Application Data\EBWin\GAIJI\GaijiMap.db を削除する。
>
> この後、EBWinを起動すると、外字がビットマップで表示されます。

早速のご回答感謝いたします。
お蔭様で問題が解決しました（正常に表示できるようになりました）。

電子ブック版 新英和・和英中辞典の外字マップを作りました。
版数はわかりませんが、著作権表示は1993年になっています。

ところどころ不完全な部分もありますが、実用上問題はない
レベルにはなっていると思います。unicodeの合成文字を利用
していますので、対応していないフォントだとアクセント記号が
ずれたりする場合があります。XPのMS Pゴシは合成文字が
上手く表示できなかったので、私はXP用のメイリオを入れて
使っています。XP用のメイリオはMSが配布しています。

http://rapidshare.com/files/329259781/CHUJITEN.map.html

> 電子ブック版 新英和・和英中辞典の外字マップを作りました。
> 版数はわかりませんが、著作権表示は1993年になっています。
>
> ところどころ不完全な部分もありますが、実用上問題はない
> レベルにはなっていると思います。unicodeの合成文字を利用
> していますので、対応していないフォントだとアクセント記号が
> ずれたりする場合があります。XPのMS Pゴシは合成文字が
> 上手く表示できなかったので、私はXP用のメイリオを入れて
> 使っています。XP用のメイリオはMSが配布しています。
>
> http://rapidshare.com/files/329259781/CHUJITEN.map.html

ありがとうございます。
iPhone用のパッケージに含めたいのですが、使わせていただいてよろしいでしょうか。

> ありがとうございます。
> iPhone用のパッケージに含めたいのですが、使わせていただいてよろしいでしょうか。

もちろんです。お役に立てれば光栄です。