iphoneのアプリケーション idicで使用するため、HTMLファイルをEBStudioにて、EPWING辞書ファイルに変換して使用しています。オリジナルの辞書作成に大変重宝しています。
ところで、質問ですが、
idicにて、検索すると、すべての「（鍵カッコ）『（二重鍵カッコ）が、
[[半角大カッコで表示されてしまいます。DDwinでは、正しく表示されるので、idicに問題があると思うのですが、改善方法が何かあるでしょうか？

外字にて「（鍵カッコ）『（二重鍵カッコ）を作成するのでしょうか？文章内には相当な量の鍵カッコがあるため、外字にすると検索スピード等に影響を与えるでしょうか？
外字以外の方法があればと思い質問させていただきました。
よろしくお願いします。

idicにて、見出し検索すると、検索結果の本文内のすべての「 （鍵カッコ）『 （二重鍵カッコ）が、
[[半角大カッコで表示されてしまいます。
DDwinでは、本文内にすべての「 （鍵カッコ）『 （二重鍵カッコ）は正しく表示されるので、
idicに問題があると思うのですが、改善方法が何かあるでしょうか？

> 外字にて「（鍵カッコ）『（二重鍵カッコ）を作成するのでしょうか？文章内には相当な量の鍵カッコがあるため、外字にすると検索スピード等に影響を与えるでしょうか？

EPWINGの場合、本文の内容は、検索スピードに影響を与えません。
ただ、外字は文字サイズによってはジャギーが目立って美しくありませんので、似通ったカッコに置き換えてみて、それでダメなら外字でしょうか。

返信ありがとうございます。
似たカッコは探してもありませんでしたので、一度外字でやってみます。

> EPWINGの場合、本文の内容は、検索スピードに影響を与えません。
> ただ、外字は文字サイズによってはジャギーが目立って美しくありませんので、似通ったカッコに置き換えてみて、それでダメなら外字でしょうか。