• EPWING/電子ブックの標準的な実装と異なる辞書の個別情報をまとめるページです。 （必ずしも規格外ではないケースもあります）
• 想定する読者は、EPWING/電子ブック検索ビューアの開発者、およびEPWINGの実装に興味のある技術者です。
• 特定のビューアの実装上のbugについては、ここでは扱いません。

初期EPWINGのVTOC

初期のEPWINGタイトルは、CATALOGSがなく、書籍構成要素が多数の個別のファイルに格納されています。 これらのタイトルでは、VTOCの最後の2048バイトに、書籍構成要素管理ブロックがあります。 このブロックの内容は、EPWING V1以降の通常のEPWINGのHONMONの先頭ブロックと同じ形式です。

該当するタイトルは次の通りです。（確認できたもののみ）

• 『広辞苑第三版』岩波書店 発売：富士通 B289CD01
• 『角川類語新辞典』角川書店 発売：富士通 B289CD03
• 『現代用語の基礎知識1990年版』自由国民社 発売：富士通 B289CD06

電子ブック「ザ・プロ野球」(YRRS-023)

日外アソシエーツの電子ブック、「ザ・プロ野球」(YRRS-023)は、DDwinではそのまま使用できますが、EBWinやViewingでは使用できません。 ですが、これは以下のようにフォルダ構成を変更するだけで使用できるようになります。

オリジナルの状態では、以下のように、フォルダが切られていません。

─┬VTOC
　├CATALOG
　├CATALOG1
　├CATALOG2
　├EBPBBODY(ザ・プロ野球の本体)
　└GUIDANCE(ガイダンスの本体)

これを以下のように変更します。(もちろん、CD-ROMからハードディスクにコピーしてください)

─┬VTOC
　├CATALOG
　├CATALOG1
　├CATALOG2
　├EBPBBODY(フォルダ)─START(ザ・プロ野球の本体)
　└GUIDANCE(フォルダ)─START(ガイダンスの本体)

これだけで、EBWinでも、Viewingでも検索できるようになります。

(この項の情報提供:nmaedaさん)

三省堂「EPWING版 スーパー大辞林 CD-ROM」

HONMONが2種類あることが確認されている。

670,777,344 バイト 1997/2/7
676,071,424 バイト 1999/3/3

タイムスタンプが1997/2/7のCD-ROMは、項目の先頭アドレスが項目名の行頭ではなく行の途中を指しているケースがある。 （例：「ビビッド」）
EPWINGビューア側で、項目アドレスが行頭でない場合、行頭まで戻る表示位置の補正を行わなければならない。

学研「くすりの事典Ver.3」

付属のビューア以外でほとんど読めない。

• JPEG画像は通常のEPWINGと異なり 'data'+データサイズ(4バイト)のヘッダが省略されており、直接 FF D8 のJPEGヘッダから始まる。 (FMV付属の「学研新世紀ビジュアル百科辞典」と同様)
• メニューと著作権表示の書籍構成要素の識別子に、JIS X4081の0x20と0x21が使われている。 (一般的なEPWINGはそれぞれ0x01と0x02)
• [91]前方一致表記形インデックスの他に[60]表記形インデックスがあり、内容はほとんど重複している。
• かなインデックスがなく、カタカナの検索語は表記形インデックスに入れられている。 ところが拗音（ャュョ）を大文字（ヤユヨ）に変換しているので、 インデックス作成情報のフラグに従って読まないと検索にマッチしない。 また、ひらがなでの検索が不可能なので使いづらい。
• インデックスの上位インデックス、最下位インデックスのそれぞれ末尾に、ゴミデータがある！

S-EBXA圧縮形式

S-EBXA圧縮形式の構造については、笠原 基之氏の詳細な解析資料があります。

S-EBXA の圧縮形式について

この記述にない例外的な辞書情報について、補足させていただきます。

• 大多数のS-EBXA圧縮辞書は、書籍構成要素識別子=0x22(圧縮本文データへのインデックス)、0x21(圧縮本文データ)の順に格納されており、0x00(本文)と0x22(圧縮本文データへのインデックス)の開始ブロック番号は同じである。 ところがDD-S15の「ジーニアス英和・和英」は0x21、0x22の順に格納されており、0x00(本文)と 0x21(圧縮本文データ)が同じ開始ブロック番号を持つ。
• スライド窓の初期値は 0x00 でなければならない。
• 「4094バイト目から3バイトコピー」のようなパターンがある（DD-S35『広辞苑』『漢字源』、DD-S15『漢字源』『全訳用例古語辞典』等）。 スライド窓の大きさ(4096)を越えた場合、スライド窓の先頭へオフセットを戻す。つまり、
  

  4094バイト目から1バイトコピー
  4095バイト目から1バイトコピー
  0バイト目から1バイトコピー
  

  とする。
• ちなみに、書籍構成要素識別子0x21は、JIS X4081では「著作権表示」なので要注意。実際いくつかのEPWINGタイトルでは0x21を使っている。

「平凡社世界大百科事典」の sinidx.db

• 「平凡社世界大百科事典」は勿論独自形式だが、sinidx.dbのみEPWINGのHONMONと同じ形式。
• 38万語分の前方一致表記・仮名、後方一致表記・仮名インデックスが格納されている。

EB『広辞苑第四版』

• 外字が先頭に配置されている版と、末尾に配置されている版の二種類が確認されている。

研究社シェイクスピア辞典

• 系図のモノクロ図版が巨大。「薔薇戦争関係系図」の2048(W)×1385(H)は、おそらくEPWING最大の図版。

システムソフト電子辞典「プチロワイヤル仏和・和仏辞典」（dessedで変換可能）

• 図版の横ドット数が8の倍数でないため、Jammingでは画像が崩れて表示される（例：247×208）。

ジーニアス英和<第3版>・和英辞典

• 発音記号のない項目では、インデックスが指す本文アドレスが項目見出しの直後の本文の始まりを指している。
  (OASYS CDView、ViewIng、DDWinではいずれも項目見出しの始まりまでバックして表示している模様)
• GAIJIディレクトリには16,24,32,48ドットの各外字が格納されているが、CATALOGSには16ドットのファイル名しか記録されていない。(ただし大多数のビューアは24ドット以上の外字を使用しない)

  ; 電子ブック/EPWING カタログ内容 (generated by catdump v1.2pre)
  
  [Catalog]
  FileName   = CATALOGS
  Type       = EPWING1
  Books      = 1
  
  [Book]
  BookType   = 2001 (20:英和辞典, 01:EPWING1)
  Title      = "ジーニアス英和・和英辞典"
  Directory  = "GENIUS"
  InfoBlock  = 0001
  ZenGaiji   = "GAI16F"
  HanGaiji   = "GAI16H"
  

• 音声データはヘッダ付。fmtチャンクから格納されている。

世界ことばの旅(EPWING)研究社1999

• 書籍構成要素[D2]カラー図版の"data"に続く4バイトの画像サイズ情報が、ビッグエンディアンで記録されている（通常のEPWINGはリトルエンディアン）。
  DDWin、Jammingはエラーになるが、OASYS CDViewやViewIngでは正常に画像が表示できるので、 EPWINGではどちらでもいいのかもしれない?

  block=0049(73)
  Offs -0--1--2--3--4--5--6--7--8--9--A--B--C--D--E--F 0123456789ABCDEF
  0000 02 00 20 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 .. .............
  0010 00 01 00 0E 11 00 06 40 04 80 01 01 00 00 00 00 .......@........
  0020 64 61 74 61 00 04 B4 38 42 4D 38 B4 04 00 00 00 data..ｴ8BM8ｴ....
                   ↑なぜかビッグエンディアン
  

NHKきょうの料理500品(EB)

• メニュー検索の飛び先が、書籍管理情報で書籍構成要素として定義されていないアドレス範囲を指している。
  飛び先の正当性をチェックすると、メニューが押せなくなる。（「三省堂辞書パック10」のメニューも同様の問題がある）

  書籍構成要素数=4
  
  [ID] 書籍構成要素名                 start  size  kasctygdh
  [00] 本文                               2   272 
                 この隙間にメニューデータがある
  [01] メニュー                         293     1  
  [FF] 複合検索管理情報                 338     1  
  

研究社 新和英大辞典 第5版

• 仮名検索インデックスが存在せず、仮名検索キーワードも表記検索インデックスに記録されている。DDWinなど一部ビューアでは、カタカナ語の検索ができない等の支障が生じる。
• 30ドット外字フォントの最終ブロックが2048バイト境界でない(1024境界)。2048バイト単位で読んでいるアプリケーションは、最終ブロックの外字パターンの取得に失敗する。 (JIS X4081でも1024単位と書かれているので、間違いではない)

S-EBXA 研究社 釣魚大全

• S-EBXAの拡張機能である単語ジャンプ用に、Readers英和(Ver1)を内蔵しています。書籍構成要素識別子 0x61がリンク情報です(前方一致表記検索インデックスと同じ形式)。
• (補足)内蔵のReadersは通常のインデックスがないため検索できません。全文検索機能のあるビューアソフトなら、本文の全文検索でReadersの本文を確認できます。

(この項の情報提供:Nemoさん)

EPWING 岩波 電子日本総合年表

• 一つの辞書ファイルに2つの書籍管理情報

(この項の情報提供:Nemoさん)

; 電子ブック/EPWING カタログ内容 (generated by catdump v1.0)

[Catalog]
FileName = catalogs
Type = EPWING1
Books = 8

[Book]
BookType = 6001 (60:一般書物. 01:EPWING1)
Title = "日本文化総合年表（総合）"
Directory = "K8N001"
InfoBlock = 0001
ZenGaiji = "GA16FULLGA24FULLGA30FULLGA48FULL"

[Book]
BookType = 6001 (60:一般書物. 01:EPWING1)
Title = "近代日本総合年表（総合）"
Directory = "K8N001"
InfoBlock = 0002
ZenGaiji = "GA16FULLGA24FULLGA30FULLGA48FULL"

[Book]
BookType = 6001 (60:一般書物. 01:EPWING1)
Title = "日本文化総合年表（政治・社会）"
Directory = "K8N002"
InfoBlock = 0001
ZenGaiji = "GA16FULLGA24FULLGA30FULLGA48FULL"

[Book]
BookType = 6001 (60:一般書物. 01:EPWING1)
Title = "近代日本総合年表（政治・社会）"
Directory = "K8N002"
InfoBlock = 0002
ZenGaiji = "GA16FULLGA24FULLGA30FULLGA48FULL"

[Book]
BookType = 6001 (60:一般書物. 01:EPWING1)
Title = "日本文化総合年表（学術・芸術）"
Directory = "K8N003"
InfoBlock = 0001
ZenGaiji = "GA16FULLGA24FULLGA30FULLGA48FULL"

[Book]
BookType = 6001 (60:一般書物. 01:EPWING1)
Title = "近代日本総合年表（学術・芸術）"
Directory = "K8N003"
InfoBlock = 0002
ZenGaiji = "GA16FULLGA24FULLGA30FULLGA48FULL"

[Book]
BookType = 6001 (60:一般書物. 01:EPWING1)
Title = "日本文化総合年表（国外）"
Directory = "K8N004"
InfoBlock = 0001
ZenGaiji = "GA16FULLGA24FULLGA30FULLGA48FULL"

[Book]
BookType = 6001 (60:一般書物. 01:EPWING1)
Title = "近代日本総合年表（国外）"
Directory = "K8N004"
InfoBlock = 0002
ZenGaiji = "GA16FULLGA24FULLGA30FULLGA48FULL"

(DDWin掲示板より転載)

EGWORD12 付属辞書 (スーパーアンカー英和・和英)

• JISX4081形式だが、採録書籍名管理ファイル名が catalog* ではない

(この項の情報提供:Nemoさん)

S-EBXA PC-Success版研究社英和和英中辞典

• 付録に S-EBXA 機能の紹介
  各種文字装飾や、ランダムジャンプによる EB Player の紹介など 他の辞書で見たことのない記述子の宝庫。
• (補足)通常のCD-ROMのサイズですが、辞書の形式は電子ブックであり、STARTファイルが入っています。雑誌付録のため、インデックスは前方一致検索のみです。

(この項の情報提供:Nemoさん)

「学研新世紀ビジュアル百科辞典」

• 富士通FMVの添付品であり、製品にはOASYS CDViewが付属します。 マルチメディアデータの方式が特異で、付属のビューア以外でまともに検索できるビューアは ほとんどありません。
• 動画ファイル名に小文字とアンダーバー(_)が使用されています(例：hand_115)。
• [D2]カラー図版のJPEG画像の格納方法が、一般的なEPWINGと違っています。 通常は図版データは'data'+データサイズ(4バイト)の8バイトのヘッダ付で格納されますが、 このタイトルではヘッダが無く、直接JPEGファイルが格納されています。
• 仮名検索インデックスが存在せず、仮名読みは表記検索インデックスに格納されています。ただし清音化されて記録されているため、検索時に濁音と清音を区別することができません（例：「じんせい」で「しんせい」がマッチする）。仮名読みを表記検索インデックスに入れるなら、清音化せずに記録すべきです。

外字の定義範囲について

• 次のタイトルでは、全角と半角のコード定義範囲が重なっています。
  1. 有斐閣心理学辞典(EPWING)
  2. 学研ニューアンカー英和・和英辞典(EBXA)
  3. 岩波理化学辞典(EPWING)
  4. ジーニアス英和(第3版)・和英辞典(EPWING)
• 半角・全角の区別は、1F04(半角開始)〜1F05(半角終了)の範囲内の外字が半角、 その他は全角という方法で見る必要があります。

「有斐閣心理学事典」(EPWING)

• メニューと著作権表示の書籍構成要素の識別子に、JIS X4081の0x20と0x21が使われています。一般的なEPWINGはそれぞれ0x01と0x02です。
• 上位インデックスが指す最下位インデックスが、実際より数ブロック手前を指しています。

「小学館中日・日中辞典」『DD-CH10』付属品(EBXA-C)

• EBライブラリの資料を見ると、EBXA-Cについては次のように書かれています。
  「EBXA-C (中日・日中辞書の電子ブック) については、データが JIS X 0208 (日本語のかな漢字) と GB 2312 (中国語の簡体字) で書かれており、 JIS X 0208 を 0x2121 〜 0x7e7e にマッピング、 GB 2312 を 0x21a1 〜 0x7efe にマッピングし、 0xa121 〜 0xfe7e を外字領域にしています 」
  基本的にこの記述の通りですが、実際にはこれにプラス3000字以上の繁体字・異体字が使われています。
• 繁体字・異体字は次の2通りの方法で使用されています。
  1. GB2312の未使用領域にマッピング
     ※ GB2312の未使用領域は10区〜15区だが、EBXA-Cでは4区〜9区も独自外字に使用している
  2. <1F1C>〜<1F1D>の間のWORD列
     
  例：馬
  

  [3B7B: 492]<1F09><0001><1F41><0091><42ED><1F04> （<1F05><1F1C><4222><1F1D><1F04>）< 1F05>
  

  この<4222>が繁体字の「馬」(U+99AC)に相当します。
  
  EBXA-Cの繁体字・異体字とUnicodeの対応は以下からダウンロードできます。
  ※この外字定義ファイルの情報は自由に加工して再利用していただいてかまいません。

  「小学館編中日／日中辞典統合版」SONY DD-CH10添付品用外字定義ファイル

• これ以外に、半角外字2字で全角の漢字1字を表している場合があります。

NEC版「新潮文学倶楽部」(1994・絶版)

• 独自フォーマット・専用ビューアですが、本文データと外字はEPWINGと同じ形式です。 ただしマルチメディア関連で独自のタグが使われています。 このためEPWINGビューア側で個別対応が必要です。
• ディレクトリ構成は以下の通りです。EPWINGとして使用する場合、 青色のファイルのみ必要です。

  LIT/
  	APLUSE/
  		MOVDAT/	動画(.AVI)
  		ROUDAT/	朗読(.PIC .SND .TXT)
  		SRDDAT/	スライドショー(.MMM .WAV)
  	DATA/	HONMON
  	GAIJI/	GA16FULL,GA16HALF GA24FULL,GA24HALF
  MMP/
  UTIL/
  VFW/

• CATALOGSが存在しないため、catdump等でCATALOGSを生成する必要があります。 catalogs.txtの例を示します。

  ; 電子ブック/EPWING カタログ内容 (generated by catdump v1.2pre)
  
  [Catalog]
  FileName   = CATALOGS
  Type       = EPWING1
  Books      = 1
  
  [Book]
  BookType   = 6001 (60:一般書物, 01:EPWING1)
  Title      = "新潮文学倶楽部"
  Directory  = "LIT"
  InfoBlock  = 0001
  ZenGaiji   = "GA16FULL"
  HanGaiji   = "GA16HALF"
  

• 本文中で使用されている独自タグは以下の通りです。

  見出し	<1F12> 表示文字列 <1F13><WORD><WORD>
  項目内参照	<1F46> 表示文字列 <1F66> BCD(4)+BCD(2) (アドレス)
  関連項目参照(作品、登場人物等)	<1F 5C> 表示文字列 <1F 7C> BCD(4)+BCD(2) (アドレス)
  ルビ	<1F5F> ルビ親文字 <1F06>ルビ<1F07>
  ??何らかのマルチメディアデータ	<1F 49> 表示文字列 <1F 69> BCD(4)+BCD(2) (アドレス)
  モノクロ図版	<1F 4B> BCD2 BCD4(width) BCD4(height) 表示文字列 <1F 6B> BCD(4)+BCD(2) (アドレス)
  動画	<1F4D> 表示文字列 <1F6D> ファイル名(JIS8字)
  スライド	<1F5B> 表示文字列 <1F7B> ファイル名(JIS8字)
  朗読	<1F5E> 表示文字列 <1F7E> ファイル名(JIS8字)

• 仮名検索インデックスでは、長音（ー）は削除して記録されています。 たとえば「ローマ」は、一般的なEPWINGの仮名検索インデックスでは「ろおま」と記録されますが、 このタイトルでは「ろま」と記録されています、そのため「ろーま」で前方一致検索すると「ロマン主義」まで一致します。
• 一般的なEPWINGの仮名検索インデックスでは、集団エントリは清音化されていてもメンバは清音化 されないのですが、このタイトルではメンバも清音化されていますので、特殊対応が必要です。
• どうでもいいことですが、この製品のビューアはWindows3.1対応であり、Windows2000では起動しません。定価で28,000円もする重厚なコンテンツがOSの陳腐化で使用できなくなるのは残念であり、 出版社には今一度EPWINGのようなOS独立の標準規格を見直してほしいものです。 EPWINGにしておけば在庫も販売できたわけで、出版社にもメリットがあったはずです。

更新履歴