DTONIC2 - DTONIC Toolkit

1.概要
2.効果
3.辞書の著作権に対する見解
4.DTONIC Toolkitの著作権
5.環境
6.使用方法
7.変換ルールファイル
8.タイトル毎の注意
10.複合検索の追加
11.制限事項
12.動作確認
13.履歴
14.謝辞

1.概要

DTONIC Toolkitは、DTONIC形式の辞書をJIS X4081形式辞書に変換するためのツールです。
DTONIC Toolkit は次の２パスでDTONIC辞書をEBStudioで変換可能なHTMLファイルに変換します。

パス１圧縮を展開し、圧縮前のテキストデータを得る。

パス２展開後のテキストデータをHTMLに変換。

最終的にHTMLをEBStudioで変換すれば、JIS X4081形式辞書が作成できます。JIS X4081形式辞書は、DDWin等のEPWING検索ツールで検索することができます。
本文、外字、図版(BMP/JPEG)、階層メニューが変換されます。

2.効果

DTONIC形式の辞書は独自規格のため、現在 Windows と MacOS(PowerPC)でしかビューアが提供されていません。EPWING版があるタイトルならそちらを購入すればよいのですが、DTONIC版しか存在しないタイトルは、他のプラットフォームでは利用できません。また、これらのOSのユーザであっても、将来のOSのバージョンアップでDTONICタイトルが利用できなくなる可能性があります。
JIS X4081は電子辞書の標準規格のため、各種のプラットホーム（PDA、UNIX系OS、BTRONなど）上で検索ソフトが開発されています。DTONICをJIS X4081規格に変換すれば、将来に渡ってあらゆるプラットホーム上でDTONIC辞書のコンテンツを利用できます。
操作性の悪いDTONICビューアの代わりに、好みにあったEPWINGビューアで検索することができます。EPWINGビューアを使うと、他の豊富なEPWING/電子ブックタイトルと串刺し検索ができるため、利便性が向上します。
EPWINGビューアの中には視覚障害者が利用できるものがあります。JIS X4081規格に変換することで、視覚障害者の方もDTONIC辞書を利用できる可能性があります。

3.辞書の著作権に対する見解

DTONIC辞書の著作権は、それぞれの辞書の発売元の出版社にあります。
DTONIC辞書の内容を変換することは、著作権法第30条(私的使用のための複製)および第47条の2(プログラムの著作物の複製物の所有者による複製等)の範囲で行う場合のみ、合法と解釈されます。従って、当ソフトウェアによる辞書変換は、上記出版物の正当な所有者(購入者)本人が、私的使用を目的に行う場合以外、許可されません。コンテンツの第三者への貸与、ネット等を通じての配布、サーバー・クライアント環境での不特定多数による利用は著作権侵害となりますので、厳に慎んでいただくようお願いいたします。
1999年に改訂された著作権法では、コピープロテクションの技術的保護手段の回避を禁止する例外が追加されています(第30条)。DTONIC辞書は、非常によく知られている一般的な技術で圧縮されているだけで、技術的保護手段が講じられていると考えられません。また、リバースエンジニアリング自体は合法な行為として認められています。このためDTONIC辞書を変換すること、およびそのソフトウェアを配布することは、現行の著作権法に違反しないと考えられます。

4.DTONIC Toolkitの著作権

DTONIC Toolkitはフリーソフトです。正式版はソースコードも提供されます。 DTONIC Toolkitは自由に改変し、再配布することができます。
DTONIC Toolkitはnomad氏のオリジナルソース(perl版/pascal版)のアルゴリズムを元に、hishidaがVisual C++で開発したものです。オリジナルソースの著作権はnomad氏に、DTONIC Toolkit本体部分の著作権はhishidaに帰属します。
本ソフトウェアは無保証で現状のまま提供されます。本ソフトウェアの使用または使用不能から生じるいかなる損害（逸失利益、事業の中断、事業情報の喪失その他の金銭的損害を含む）に関して、作者は一切責任を負いません。
本ソフトウェアの雑誌への掲載・収録、インターネット上での転載を許可します。事後報告で結構ですので、作者まで掲載誌についてご連絡下さい。

5.環境

DTONIC Toolkit、およびEBStudioはWindowsアプリケーションのため、Windows95/98/NT/2000/XPなどのWindowsOSが必要です。
EBStudioで作成した辞書はJIS X4081規格のため、特定のプラットフォームに依存しません。

6.使用方法

まずDTONIC辞書をインストールしてください。
DTONIC Toolkit（ dtonic2.exe ）を起動します。

「変換元のDTONIC辞書ディレクトリ」に、dtonic.infのあるディレクトリを指定します。DTONIC辞書は通常 C:\Program Files\DTONIC\<タイトル毎のディレクトリ >\にインストールされます。

【例】

タイトルインストールディレクトリ

DATAPAL2002 C:\Program Files\DTONIC\Datapal3\

ハイブリッド新辞林 C:\Program Files\DTONIC\HBSJRN98\

日経BPデジタル大事典2001-2002 C:\Program Files\DTONIC\NKDGT3\

タイトル	インストールディレクトリ
DATAPAL2002	C:\Program Files\DTONIC\Datapal3\
ハイブリッド新辞林	C:\Program Files\DTONIC\HBSJRN98\
日経BPデジタル大事典2001-2002	C:\Program Files\DTONIC\NKDGT3\

各種ファイルのパスが自動的に設定されます。

「ページファイル」基本インデックス

「データファイル」データ本体

「外字ファイル」外字データ

「リソースファイル」図版データ、ポップアップ注釈、URL

「メニューファイル」階層メニュー

「変換ルールファイル」を指定します。現在次のルールを提供しています。

変換ルールファイルタイトル

DATAPAL1999.ini 小学館DATAPAL9年分1991～1999

DATAPAL2000.ini 小学館DATAPAL10年分1991～2000

DATAPAL2001.ini 小学館DATAPAL11年分1991～2001

新辞林.ini 三省堂ハイブリッド新辞林

大辞林.ini 三省堂大辞林

新明解.ini 新明解国語辞典

知恵蔵1999.ini 知恵蔵1999年版

知恵蔵2002.ini 知恵蔵2002年版

旺文社国語.ini 旺文社国語辞典第9版

日経BP経済金融.ini 日経BP経済・金融英和実用辞典

日経BPデジタル大事典.ini 日経BPデジタル大事典 2001-2002年版

模範六法.ini 模範六法2001平成13年版

岩波国語.ini 岩波国語辞典

岩波広辞苑.ini 岩波広辞苑

研究社新英和.ini 研究社新英和中辞典

研究社新和英.ini 研究社新和英中辞典

クラウン仏和.ini クラウン仏和辞典・クラウン独和辞典

有斐閣法律用語辞典.ini 有斐閣法律用語辞典

NAVIX.ini 講談社NAVIX

蝶の事典.ini 蝶の事典

「出力先ディレクトリ」を指定します。※出力先ディレクトリはあらかじめ作成してください。
「メニュー階層」を指定します(1～)。通常のタイトルでは 1 が適当です。「模範六法」のように階層が深いタイトルでは、2 を指定してください。(3以上だと、かえって使いにくくなります。実際に変換してみて、使用感を確かめてください。)
パス１を実行します。
作成されるファイル：

dtout.txt 展開後のテキストデータ

変換ルールファイル	タイトル
DATAPAL1999.ini	小学館DATAPAL9年分1991～1999
DATAPAL2000.ini	小学館DATAPAL10年分1991～2000
DATAPAL2001.ini	小学館DATAPAL11年分1991～2001
新辞林.ini	三省堂ハイブリッド新辞林
大辞林.ini	三省堂大辞林
新明解.ini	新明解国語辞典
知恵蔵1999.ini	知恵蔵1999年版
知恵蔵2002.ini	知恵蔵2002年版
旺文社国語.ini	旺文社国語辞典第9版
日経BP経済金融.ini	日経BP経済・金融英和実用辞典
日経BPデジタル大事典.ini	日経BPデジタル大事典 2001-2002年版
模範六法.ini	模範六法2001平成13年版
岩波国語.ini	岩波国語辞典
岩波広辞苑.ini	岩波広辞苑
研究社新英和.ini	研究社新英和中辞典
研究社新和英.ini	研究社新和英中辞典
クラウン仏和.ini	クラウン仏和辞典・クラウン独和辞典
有斐閣法律用語辞典.ini	有斐閣法律用語辞典
NAVIX.ini	講談社NAVIX
蝶の事典.ini	蝶の事典

パス２を実行します。

作成されるファイル：

ファイル名内容

dtout.html EBStudio用本文HTML

menu.html EBStudio用メニューHTML

dtonic.ebs EBStudio用変換定義ファイル

copyright.txt 著作権定義ファイル

Gaiji.xml 外字フォント

GaijiMap.xml 外字定義

pict/*.* 図版データ、ポップアップ注釈

kanjicnv.pl 外字変換perlスクリプト(EBStudioで使用せず)。

EBStudioを起動します。ファイル(F)→開く(O)で dtonic.ebs を開き、ファイル(F)→実行(G)で変換します。出力先ディレクトリと同じディレクトリに、JIS X4081形式辞書ファイルが作成されます。
作成された辞書をDDwin等のEPWING検索ソフトウェアで検索し、変換結果を確認します。
　ハードディスク上の辞書なので、パスの設定を適切に行う必要があります。設定方法はそれぞれの検索ソフトウェアのマニュアルを参照ください。
「小学館DATAPAL11年分1991～2001」をDDwinで検索する

ファイル名	内容
dtout.html	EBStudio用本文HTML
menu.html	EBStudio用メニューHTML
dtonic.ebs	EBStudio用変換定義ファイル
copyright.txt	著作権定義ファイル
Gaiji.xml	外字フォント
GaijiMap.xml	外字定義
pict/.	図版データ、ポップアップ注釈
kanjicnv.pl	外字変換perlスクリプト(EBStudioで使用せず)。

7.変換ルールファイル

変換ルールの定義は比較的複雑です。あらかじめ変換ルールを提供しているタイトルを変換する場合、この章を読む必要はありません。

DTONICのデータはSGMLでマークアップされたタグ付テキストですが、タイトル毎に使用されているタグが全く違っています。しかもwell-formedではないため、XSLTで変換することができません。そこでDTONIC Toolkitでは、タイトル毎に変換ルールファイルを記述し、変換を行います。

基本的な考え方

DTONIC Toolkitのパス２では、DTONICのタグを変換ルールに従って内部的に「メタタグ」に置き換えたのち、EBStudio用のHTMLに変換します。メタタグとは、DTONICで使用されているタグを、機能別に抽象化したものです。
変換ルールでは、DTONICのタグとメタタグの対応とを記述します。メタタグからHTMLへの変換は一意に決まるため、特に記述しません。
これで未知のDTONICタイトルに対しても、新しい変換ルールを定義することで対応が可能です。
(なお、「メタタグ」とはあくまで概念的なもので、DTONIC Toolkitの内部ではDTONICタグからHTMLへ直接変換しています)
パス２の処理の実際：
```
　「DATAPAL1999」固有のタグ	┐　変換ルールにより内部で一時的に変換
　「DATAPAL2001」固有のタグ	│　　↓
　「旺文社国語辞典」固有のタグ	├────→(メタタグ)──→EBStudio用HTMLタグ
　「新明解国語辞典」固有のタグ	│
　「新辞林」固有のタグ		┘          ↑メタタグからHTMLへの変換は一意に決まる
  …その他未知のタイトルのタグ…
```

メタタグは次のような構造を仮定しています。

〔メタタグの基本構造〕

<ITEM_START id="識別子">
　<TITLE>項目見出し</TITLE>
</ITEM_START>
<HONMON>
　[<HYOKI>第２の表記キーワード</HYOKI>]
　[<KANA>かなキーワード</KANA>]
　<PARA>本文</PARA>
　<PARA>本文</PARA>
　...
</HONMON>

〔構造を表すタグ〕

項目の定義	<ITEM_START id="識別子">～</ITEM_START>
項目見出し	<TITLE>項目見出し</TITLE>
項目の本文	<HONMON>～</HONMON>
段落	<PARA>本文</PARA>
インデント	<INDENT1></INDENT1> 　<INDENT2></INDENT2> 　　<INDENT3></INDENT3>
表記キーワード	<HYOKI>第２の表記キーワード</HYOKI>
かなキーワード	<KANA>かなキーワード</KANA>

〔<HONMON>中に現れるタグ〕

参照	<HREF href="識別子">参照項目</HREF>
図版	<IMG_TITLE>図版の名称</IMG_TITLE> <IMG href="識別子">図版</IMG>
改行	<BREAK />
文字修飾	<BOLD>強調する文字列</BOLD> <ITALIC>斜線にする文字列</ITALIC> <SUP>上付にする文字列</SUP> <SUB>下付にする文字列</SUB>
表	<TABLE> <TR><TD>項目</TD><TD>項目</TD></TR> <TR><TD>項目</TD><TD>項目</TD></TR> <TR><TD>項目</TD><TD>項目</TD></TR> ... </TABLE>

変換ルールの書式

変換ルールファイルは改行で区切られたテキストファイルであり、エディタで編集できます。
#で始まる行はコメント行です。
変換ルールは、RuleセクションとEBStudioセクションに分かれます。 RuleセクションではDTONICタグとメタタグの対応を記述します。 EBStudioセクションは、EBStudioの作業環境定義ファイル(*.ebs)のオプションを指定します。

基本的な書式は次の通りです。

[Rule]
メタタグ    DTONICタグ [属性]
...


[EBStudio]
kanaSep1=【［
kanaSep2=】］
delChars=△◇
titleOrder=1

Ruleセクション
EBStudioセクション

Ruleセクション

[Rule]セクションでは変換ルールを定義します。
```
[Rule]
メタタグ<TAB>	DTONICタグ<TAB>	[属性]
...
```
変換ルールには、DTONICに出現するタグとメタタグの対応を一行ごとに定義します。メタタグとは、タイトル毎に異なるDTONICのタグの機能を抽象化したものです。
変換ルールで定義されないDTONICタグが現れた場合、全て無視されます。

メタタグの種類は次の通りです。

メタタグ	意味	変換されるHTMLタグ
ITEM_START	項目の定義の開始	<dt [id="..."]>
HIDE_SECTION	ブロック内部は非表示とする
HREF	参照	<a href="#...">～</a>
ANCHOR	被参照	<a name="..."></a>
TITLE	見出しの開始と終了。	[<dt>]...</dt><dd> ※ITEM_STARTが現れずにTITLEが現れた場合、<dt>を出力。
HYOKI	表記キーワード	<key type="表記">～</key> ～部分は本文にも表示する。
KANA	かなキーワード	<key type="かな">～</key> ～部分は本文にも表示する。
HIDE_HYOKI	表記キーワード(非表示)	<key type="表記">～</key> ～部分は表記インデックスのみ作成し、本文に表示しない。
HIDE_KANA	かなキーワード(非表示)	<key type="かな">～</key> ～部分はかなインデックスのみ作成し、本文に表示しない。
CATEGORY	分類キーワード	<key type="複合" name="分類">～</key>
HONMON	項目の本文の開始。	<dd>
PARA	段落の開始。	<br /> ※HONMONが現れずにPARAが現れた場合、<dd>を出力
IMG	図版	<img src="..." alt="...">
IMG_INL	インライン図版	<img class="inline" src="..." alt="...">
XNOTE	ポップアップ注釈	インラインで挿入される。
BREAK	開始タグの位置で改行	<br />
EBREAK	終了タグの位置で改行	<br />
IMG_TITLE	図版の説明文字列	imgタグの alt=に挿入
RCLS	○囲み文字	(...) 例：<RCLS>1</RCLS>→ (1)
CCLS	□囲み文字	[...] 例：<CCLS>1</CCLS>→ [1]
SUP	上付文字	<sup>～</sup>
SUB	下付文字	<sub>～</sub>
BOLD	強調文字	<b>～</b>
ITALIC	斜体文字	<i>～</i>
TABLE	表	<table>～</table>
TR	行	<tr>～</tr>
TD	表項目	<td>～</td>
INDENT1	字下げレベル１
INDENT2	字下げレベル２
INDENT3	字下げレベル３
INDENT4	字下げレベル４
INDENT5	字下げレベル５
INDENT6	字下げレベル６

次のメタタグは必須です。
- ITEM_START、TITLEのいずれか(<dt>を出力するため)
- HONMON、PARA、TITLEのいずれか(<dd>を出力するため)
同じDTONICタグを、複数のメタタグに定義することはできません。ただし、属性との組み合わせが異なれば、異なるメタタグに定義できます。
×…同じDTONICタグを複数のメタタグに定義できない(変換先が一意に決まらないから)
```
HYOKI	SPELL
BREAK	SPELL
```
○…属性が違えば、同じDTONICタグでも違うメタタグに対応づけられる
```
HREF	A	REF
ANCHOR	A	NAME
```
○…違うDTONICタグを同じメタタグに定義することは可能。
```
IMG	IMG HREF
IMG	IMGIN HREF
```
HREFとANCHORに両方ともAタグを使用している場合は、HREFを先に記述してください。

EBStudioセクション

[EBStudio]セクションはEBStudioの作業環境定義ファイル(*.ebs)のオプションを指定します。指定しないオプションは、EBStudioの適切な省略値に設定されます。
よく使用する例を以下に挙げます。

EBStudioオプション意味

kanaSep1= 見出しでかなと表記を区切る開始文字（標準は【）

kanaSep2= 見出しでかなと表記を区切る終了文字（標準は】）

delChars= 見出しの中でインデックスに記録しない特殊文字

titleOrder= 見出しの中でよみがなと表記(漢字)の現れる順序
0:表記【かな】
1:かな【表記】

optMono= 1:白黒BMPをカラー図版として出力

EBStudioオプション	意味
kanaSep1=	見出しでかなと表記を区切る開始文字（標準は【）
kanaSep2=	見出しでかなと表記を区切る終了文字（標準は】）
delChars=	見出しの中でインデックスに記録しない特殊文字
titleOrder=	見出しの中でよみがなと表記(漢字)の現れる順序 0:表記【かな】 1:かな【表記】
optMono=	1:白黒BMPをカラー図版として出力

●見出し語とEBStudioオプションの例(『旺文社国語辞典』より)

ぜんまい‐ばかり【^×発条^△秤】

見出しは、(1)かな(2)漢字の順に現れます。かなと漢字のキーワードの区切り文字は【】です。 ^×と^△はインデックスに記録しません。この場合、EBStudioオプションの指定は次のようになります。

kanaSep1=【 kanaSep2=】 delChars=×△ titleOrder=1

EBStudioのオプションは、EBStudioのマニュアルの「作業環境定義ファイル」の項目をご覧下さい。

〔DATAPAL2001〕

変換ルール	# DTONIC Toolkit 変換ルールファイル # 小学館DATAPAL11年分1991～2001 #================================================ # <凡例> # メタタグ DTONICタグ [属性] # … #================================================ [Rule] ITEM_START ITEM ID ITEM_START ITEM HIDE_SECTION ICAPNOP TITLE ICAP HYOKI SPELL KANA CAP_H PARA P PARA PC HREF A REF IMG FIG HREF BREAK EBREAK CAP_A IMG_TITLE ITITLE RCLS RCLS CCLS CCLS SUP SUP SUB SUB BOLD B [EBStudio] kanaSep1=【 kanaSep2=】 delChars=『』「」 titleOrder=0
変換前 DTONIC	<ITEM ID=S2001_00130> <CH><ICAPNOP><RCLS>資</RCLS>ヒット商品・話題の商品／甘栗むいちゃいました</ICAPNOP></CH> <ICAP>ヒット商品・話題の商品／甘栗むいちゃいました</ICAP> <CAP_A><SUP>　<CAP_H>あまぐりむいちゃいました</CAP_H></SUP></CAP_A> <PC>[資料/2000]</PC> <P>～キヨスクを発着駅に「甘栗むいちゃいました」が若い女性に大ウケ～</P> <P>東日本キヨスクとカネボウフーズの共同開発で、99年11月から本格発売された「甘栗むいちゃいました」が、手軽に食べられることから若い女性などに大ウケ。 10億円を超えればヒット商品と言われる菓子業界にあって、発売5か月で売り上げ 27億円をマーク。今年度86億円の売り上げを見込んでいる。</P> <P>1パック8個入り150円／カネボウフーズ&G7672;03-5445-3680（お客様相談室）</P> <PI_O><FIG HREF=2001_496_1/></PI_O> </ITEM>
変換後 HTML	<dt id="S2001_00130">ヒット商品・話題の商品／甘栗むいちゃいました</dt> <dd> <sup>　あまぐりむいちゃいました</sup><br> [資料/2000]<br> ～キヨスクを発着駅に「甘栗むいちゃいました」が若い女性に大ウケ～<br> 東日本キヨスクとカネボウフーズの共同開発で、99年11月から本格発売された「甘栗むいちゃいました」が、手軽に食べられることから若い女性などに大ウケ。 10億円を超えればヒット商品と言われる菓子業界にあって、発売5か月で売り上げ 27億円をマーク。今年度86億円の売り上げを見込んでいる。<br> 1パック8個入り150円／カネボウフーズ03-5445-3680（お客様相談室） <img src="pict\2001_496_1.bmp"> <key type="かな">あまぐりむいちゃいました</key>

〔ハイブリッド新辞林〕

変換ルール	# DTONIC Toolkit 変換ルールファイル # 三省堂ハイブリッド新辞林 #================================================ # <凡例> # メタタグ DTONICタグ [属性] # … #================================================ [Rule] #ITEM_START ITEM HIDE_SECTION HREF A REF #ANCHOR A NAME ITEM_START A NAME TITLE 00 PARA P PARA SUBITEM IMG IMG HREF RCLS RCLS CCLS CCLS SUP SUP SUB SUB #BOLD B INDENT1 H1 INDENT2 H2 INDENT3 H3 INDENT4 H4 INDENT5 H5 INDENT6 H6 [EBStudio] kanaSep1=【 kanaSep2=】 delChars= titleOrder=1 optMono=1
変換前 DTONIC	<ITEM><A NAME=1600035400><00><B>にご・る</B><04>【濁る】</04></00></A> <06>（動五）</06> <10><H5><CCLS>１</CCLS>よごれて透明でなくなる。</10> <21><A REF=0D00240000>⇔澄む</A></21> <P><11>「水が―・る」</11> <10><H5><CCLS>２</CCLS>鮮明でなくなる。</10> <21><A REF=0D00240000>⇔澄む</A></21> <P><11>「色が―・る」</11> <10><H5><CCLS>３</CCLS>声がきれいでなくなる。</10> <11>「―・っただみ声」</11> <10><H5><CCLS>４</CCLS>濁音に発音する。濁点を打つ。</10> </ITEM>
変換後 HTML	<dt id="1600035400">にご・る【濁る】</dt> <dd> （動五） (１)よごれて透明でなくなる。<A href="#0D00240000">⇔澄む</A><br> 「水が―・る」<br> (２)鮮明でなくなる。<A href="#0D00240000">⇔澄む</A><br> 「色が―・る」<br> (３)声がきれいでなくなる。「―・っただみ声」<br> (４)濁音に発音する。濁点を打つ。

〔旺文社国語〕

変換ルール	# DTONIC Toolkit 変換ルールファイル # 旺文社国語辞典第九版付属CD-ROM #================================================ # <凡例> # メタタグ DTONICタグ [属性] # … #================================================ [Rule] ITEM_START oomidasi HREF it refid HREF karamidasi refid HREF taigi refid HREF doi refid ITEM_START it ID #HIDE_SECTION knj SUP knj TITLE k HYOKI fl HYOKI kanji.h KANA hiragana KANA katakana HONMON kaisetu PARA kit1 PARA kit2 INDENT1 it1 INDENT2 it2 INDENT3 it3 PARA p PARA nandoku PARA gogi PARA jigi PARA yoho PARA ruigo PARA sanko PARA tw PARA goho PARA bungo PARA tsuikago PARA jinmei PARA jidosi PARA gogen PARA koji PARA kaishaku PARA sakusha PARA zenbun PARA kano IMG fig HREF BREAK cr IMG_TITLE RCLS waku RCLS sironuki CCLS maru SUP r SUP idx SUB sfx BOLD e BOLD jis BOLD js ITALIC I ITALIC okuri INDENT1 ind1 INDENT2 ind2 INDENT3 ind3 INDENT4 ind4 INDENT5 ind5 INDENT6 ind6 TABLE table TR row TD cell [EBStudio] kanaSep1=【 kanaSep2=】 delChars=△◇×〔〕 titleOrder=1
変換前 DTONIC	<item><it id=AA015200><k>あい‐たい【相対】</k> <rekikana>アヒ――</rekikana> <gogi> <it2>①当事者だけがさしむかいで事を行うこと。「―で話をする」</it2> <it2>②対等で事を行うこと。</it2> </gogi></it></item> <subitem><it id=AA015300><k><oya.mg>あいたい‐</oya.mg>ずく</k> <rekikana>ヅク</rekikana> <gogi>相手と相談の上ですること。納得ずく。</gogi> </it></subitem> <item><it id=AA015400><k>あい‐たい・する【相対する】</k> <rekikana>アヒ――</rekikana> <gogi><hinsi hinsi.k=004>（自サ変）シ（セ・サ）・シ・スル・スル・スレ・シロ（セヨ） <it2>①向かい合う。「―山々」</it2> <it2>②反対の立場で相手に向かう。対立する。「―考え」</it2> <bungo><waku>文</waku>あひたい・す（サ変）</bungo></gogi></it></item>
変換後 HTML	<dt id="AA015200">あい‐たい【相対】</dt> <dd> アヒ――<br> ①当事者だけがさしむかいで事を行うこと。「―で話をする」<br> ②対等で事を行うこと。 <dt id="AA015300">あいたい‐ずく</dt> <dd> ヅク<br> 相手と相談の上ですること。納得ずく。 <dt id="AA015400">あい‐たい・する【相対する】</dt> <dd> アヒ――<br> （自サ変）シ（セ・サ）・シ・スル・スル・スレ・シロ（セヨ）<br> ①向かい合う。「―山々」<br> ②反対の立場で相手に向かう。対立する。「―考え」<br> [文]あひたい・す（サ変）

8.タイトル毎の注意

『DATAPAL』
『新明解国語辞典』
『旺文社国語辞典』
『ハイブリッド新辞林』
『日経ＢＰデジタル大事典2001-2002版』
『日経ＢＰ経済金融辞典』
『模範六法』
『研究社新英和中辞典』『研究社新和英中辞典』
『クラウン仏和辞典』
『三省堂大辞林』
DTONIC体験版-岩波書店「広辞苑・岩波国語辞典」&研究社「新英和・和英中辞典」

『DATAPAL』

複合検索定義ファイルの見本が添付されます(cplxdatapal.xml)。
DATAPALのBMP画像の一部はRLE圧縮されており、一部ビューアでは表示できません (Buckingham EB Player, Jamming)。
IrfanViewの一括変換で「BMP/DIB/RLE - Windows Bitmap」→「BMP - Windows Bitmap」の変換を行うと、正常に表示されるようになります。

『新明解国語辞典』

序文の<dt>が空欄になるので、次のようにエディタで修正してください。（修正しなくても検索には影響はありません）

(生の出力結果)

<dt><dd>
金田一京助<br />
・・
<dt><dd>
この辞書の前身である『明解国語辞典』は、金田一京助の発案により、

(エディタで修正する)

<dt>『新明解国語辞典  第五版』<dd>
金田一京助<br>
・・
<dt>二十一世紀を目前にして  （第五版  序）<dd>
この辞書の前身である『明解国語辞典』は、金田一京助の発案により、

『旺文社国語辞典』

複合検索定義ファイルの見本が添付されます(cplxobnskkg.xml)。

『ハイブリッド新辞林』

複合検索定義ファイルの見本が添付されます(cplxhbsjrn.xml)。
パス１実行後の dtout.txt に、不要な制御記号(U+000B)が28箇所あり、EBStudioで変換した辞書で文字化けしてしまいます(例：生物多様性条約)。
パス１実行後に、dtout.txtをエディタで編集してU+000Bを削除後、パス２を実行してください。 (2022/02/21)

『日経ＢＰデジタル大事典2001-2002版』

ポップアップ注釈はインラインに展開されます。
複合検索定義ファイルの見本が添付されます(cplxnkdgt3.xml)。
オリジナルデータの制約により、一部手修正が必要な部分があります。エディタで一括置換すると、操作性が向上します。
パス２実行後の dtout.html を修正：

<A href="#00028">→16進数<img class="inline" src="pict\J20.jpg"></A>
置換(img要素をa要素の外に出す) ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
<A href="#00028">→16進数</A><img class="inline" src="pict\J20.jpg">

<A href="#45005">→5W1H <img class="inline" src="pict\S20.jpg"></A>
置換(img要素をa要素の外に出す) ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
<A href="#45005">→5W1H </A><img class="inline" src="pict\S20.jpg">
付属の変換ルールは2001-2002版用です！
1999-2000版・2000-2001版を変換した場合、英語の見出しは検索できますが、和語の見出しの検索ができません。 1999-2000版・2000-2001版で和語の検索をするためには、次のようにデータをエディタ（または何らかのスクリプト言語）で加工する必要があります。
1. パス１を実行
2. パス１の変換結果のdtout.txtを、正規表現の使用できるエディタ(秀丸など)で置換する。
  
  正規表現： <HITITLE>.*<BR>
  
  置換文字列： <HITITLE>
```
<ITEM><A NAME=00-01-009>
<HITITLE>00-01-009 <BR>光ディスク</HITITLE>
```
  ↓↓↓置換後↓↓↓
```
<ITEM><A NAME=00-01-009>
<HITITLE>光ディスク</HITITLE>
```
3. パス２を実行

『日経ＢＰ経済金融辞典』

用例内の文字列を検索する場合は、ディレクトリ DECBEJ にある全文検索用の辞書から変換してください。手順は次の通りです。[この項の情報提供nomad氏]
1. nbpdecb.inf を dtonic.inf に改名する
2. EBStudioで変換する前に、 [オプション]→[環境設定]→[作業領域]→[文字列バッファサイズ]の値を10倍に増やして下さい。

『模範六法』

EBStudioで変換中に<DT>タグのミスマッチが報告されますが、無視して実行してください。
メニュー階層は2を指定してください。

『研究社新英和中辞典』『研究社新和英中辞典』

EBStudioで変換中に次の警告メッセージが表示されますが、無視して実行してください。
"Error in dtout.html(Line=xxxxxx): Click OK to continue ;title too long"

『クラウン仏和辞典』『クラウン独和辞典』

EBStudioで変換中に<DT>タグのミスマッチが報告されますが、無視して実行してください。
『クラウン独和辞典』は、『クラウン仏和辞典』の変換ルールをそのまま使用します。

『三省堂大辞林』

DTONIC体験版-岩波書店「広辞苑・岩波国語辞典」＆研究社「新英和・和英中辞典」

DTONIC 体験版ダウンロードページ( http://www.est.co.jp/support/download/tryout/DTONIC.html ) から、岩波書店「広辞苑・岩波国語辞典」＆研究社「新英和・和英中辞典」の体験版がダウンロードできます。この体験版からDTONIC Toolkitを用いて変換することが可能ですが、次の注意点があります。

DTONIC体験版の標準のインストール先は、C:\Program Files\tdtonic です。
「岩波国語辞典」「研究社新英和中辞典」「研究社新和英中辞典」の3つのデータファイルは、圧縮されていないため、パス1は実行せず、データファイル( *.dic )を DTONIC Toolkitの出力先に指定したディレクトリにコピーし、ファイル名を dtout.txt に変更して下さい。その後、パス2から実行して下さい。
「広辞苑」は市販のDTONICタイトルと同様に圧縮されているため、通常の手順でパス１→パス２を実行して下さい。

9.複合検索の追加

一部タイトル用の複合検索定義ファイルのサンプルを提供しています。複合検索では、カテゴリ分類された項目で絞り込み検索ができます（分野、品詞、画数など）。

復号検索定義ファイル	タイトル	項目
cplxdatapal.xml	DATAPAL	ジャンル / 掲載年 / キーワード
cplxhbsjrn.xml	ハイブリッド新辞林	分野 / 品詞 / 画数 / キーワード
cplxnkdgt3.xml	日経BPデジタル大事典	分類 / キーワード
cplxobnskkg.xml	旺文社国語辞典	(1)百科語 / 季語/和歌・俳句 / キーワード (2)品詞 / 特殊解説項目(違い/使い分け/故事) / キーワード

手順

EBStudioでdtonic.ebsを読み込む
書籍の名称(「ハイブリッド新辞林」「データパル11年分 1991～2001」など)をダブルクリックし、「書籍情報の登録」画面を開く
「複合検索定義ファイル(M)」に、提供サンプルを指定する（DATAPALであれば cplxdatapal.xml など）
「インデックスの指定」の「複合検索(6)」にチェックをつける
ファイル(F)→実行(G)で電子辞書を作成

10.制限事項

EBStudioはなるべく最新版をご使用下さい。1.63以降を推奨します。
EBStudioの変換に失敗する場合、バッファサイズを変更すると変換できる場合があります。
DTONICはタイトル毎に使用されているタグが異なります。DTONIC Toolkitでうまく変換できない場合、そのタイトル専用の変換ルールが必要です。DTONIC Toolkitで変換ルールを提供していないタイトルを使用したい場合は：
- 本マニュアルと他のタイトル用の変換ルールを参考に、変換ルールを作成してください。
- ご自分で作成することが困難な場合は、パス１実行後のdtout.txtの一部(「あ」「A」の部分だけとか、先頭数十KBなど)を hishida@bg.mbn.or.jp に送付してください。
DTONICの目的別検索は再現できません。なお、一部タイトルについては、復号検索定義ファイルのサンプルを提供していますので、目的別検索と類似の検索が可能です。
DTONIC Toolkitでは、オリジナルの紙の辞書と全く同じレイアウトは再現できません。どうしてもレイアウトにこだわる方は、パス１の変換結果のdtout.txtをユーザの責任において加工してください。この場合DTONIC独自の外字表現をEBStudio用に変換する必要があります。外字の変換については、DTONIC Toolkitが生成するgaijicnv.pl をご使用下さい。
jpeg画像が使われているタイトル(例：日経BPデジタル大事典)をJIS X4081に変換した場合、JPEGに対応していない検索ソフト（例：ViewIng）で表示できないケースがあります。この場合、DDwinのようにJPEG画像の表示に対応している検索ビューアを使用してください。

11.動作確認

DTONIC Toolkitは次のタイトルで動作確認を行っています。
1. 小学館DATAPAL9年分1991～1999
2. 小学館DATAPAL11年分1991～2001
3. 三省堂ハイブリッド新辞林
4. 模範六法2001平成13年版
5. 旺文社国語辞典第九版
6. 日経ＢＰデジタル大事典2001-2002版
7. 日経ＢＰデジタル大事典2000-2001版 ※要エディタ編集 (日経BPデジタル大事典ベスト辞典PACK)
8. 研究社新英和中辞典(日経BPデジタル大事典ベスト辞典PACK)
9. 研究社新和英中辞典(日経BPデジタル大事典ベスト辞典PACK)
10. 岩波国語辞典第五版(日経BPデジタル大事典ベスト辞典PACK)
11. 蝶の事典(「 JEPA World Font Sample CD '99 」に収録のサンプル辞書)
次のタイトルでの動作確認報告があります。
1. 小学館DATAPAL10年分1991～2000
2. 新明解国語辞典第五版
3. 知恵蔵1999版
4. 知恵蔵2002版
5. 日経ＢＰ経済・金融辞典（和英・英和）
6. 日経ＢＰデジタル大事典1999-2000版 ※要エディタ編集
7. 有斐閣法律用語辞典
8. クラウン仏和辞典
9. クラウン独和辞典(クラウン仏和と同じ変換ルールが使用できます)
10. 三省堂大辞林
11. 岩波広辞苑第四版
12. 講談社NAVIX

12.履歴

2004/02/13	1.11	「新明解国語辞典」の変換ルールを改良。タイトル画像の表示。「旺文社国語辞典」「新明解国語辞典」の同音異義語の形式( かな【表記1】【表記2】… )にEBStudio1.63で対応したので、該当するマニュアルの記述を削除する。「クラウン独和辞典」が「クラウン仏和辞典」用の変換ルールで変換できる旨を加筆。
2003/12/15	1.10	「講談社NAVIX」に対応。(EBStudio1.62以降) 「広辞苑第四版」で一部項目見出しが検索できないbug修正。「蝶の事典」対応(「JEPA World Font Sample CD '99」に収録のサンプル辞書)
2003/11/14	1.09	一部タイトルでメニューの飛び先が誤っていたbug修正（「ハイブリッド新辞林」「日経BPデジタル大辞典」等）インライン画像に対応(「日経BPデジタル大辞典」) 「研究社新英和中辞典」「研究社新和英中辞典」変換ルール改良 EBStudioで変換時に<A>タグのミスマッチが生じないように修正
2003/09/28	1.08	「三省堂大辞林」に対応半角外字セットを拡充。(「新辞林」の&sacute;など)
2003/06/8	1.07	「知恵蔵2002年度版」に対応 .ebsファイル中のファイル名を相対パスで出力(EBStudio1.55以降)
2003/05/14	1.06a	「クラウン仏和」など一部のタイトルでメニュー検索が実行できないbug修正。「クラウン仏和」変換ルール改良
2003/05/12	1.06	空要素タグのAタグ( <A NAME=... /> )を終了タグ( </A> )と誤認するbugの修正横16ドットを超える外字フォントを処理できるようにする(実例：クラウン仏和) 定義ファイルの追加「クラウン仏和辞典」「研究社新英和・和英中辞典」「広辞苑」「有斐閣法律用語辞典」。他に「岩波国語辞典」の定義ファイル改良。 DTONIC体験版タイトルからの変換手順を加筆。定義ファイルのEBStudioセクションにEBStudioの全オプションを記述可とする。メタタグに HIDE_KANA、HIDE_HYOKI を追加する。(要素値は本文には表示せず、インデックスのみ作成)
2003/02/12	1.05	メニュー生成の潜在的bug修正メニュー生成を選択式に岩波国語辞典の定義ファイルを追加
2002/11/2	1.04	旺文社国語辞典の定義ファイル改良(EBStudio1.53が必要)
2002/10/22	1.03	DTONICの階層インデックス(目次)をJIS X4081のメニュー検索に変換
2002/10/5	1.02	模範六法2001平成13年版定義ファイル追加
2002/9/9	1.01	DATAPAL2000定義ファイル追加
2002/8/26	1.00	正式版、インストーラ付
2002/8/12	0.92	表組み、JPEG画像、ポップアップ注釈に対応。ソース添付
2002/8/05	0.91	タイトル毎に変換ルールファイルを定義する方法に変更
2002/7/27	0.90	β版リリース

13.謝辞

DTONIC Toolkitの公開までに、多くの人びとの支援を受けました。心より感謝の意を表します。

nomad氏はDTONIC辞書の構造の解析に成功し、変換アルゴリズムを公開されました(本文・外字・メニュー)。また、新明解国語辞典、日経BP経済金融辞典の変換ルールのテストにご協力いただきました。
高野泰志氏はnomad氏の方式を改良し、独自に旺文社国語辞典を変換するスクリプトを開発されました。また旺文社国語辞典用変換ルールのテストにご協力いただきました。
GENESIS氏は知恵蔵1999版の変換ルールのテストにご協力いただきました。
中谷氏は日経BP経済金融辞典の変換ルールのテストにご協力いただきました。
nakamura氏、山本氏、森田雄治氏は日経BPデジタル大事典の変換ルールのテストにご協力いただきました。
きいくに氏はDATAPAL2000年版の変換ルールのテストにご協力いただきました。
安達和弘氏は「岩波国語辞典」の変換ルールのテストにご協力いただきました。
鐘ヶ江俊美氏は「有斐閣法律用語辞典第2版」の変換ルールのテストにご協力いただきました。
nomad氏、Yui Yamashita氏、山口氏、な氏、よ氏、まりも氏、まりたろう氏は「クラウン仏和辞典」の変換ルールのテストにご協力いただきました。
宮川氏は知恵蔵2002版の変換ルールのテストにご協力いただきました。
Y.T氏は三省堂大辞林の変換ルールのテストにご協力いただきました。
小岩井英行氏は講談社NAVIXの変換ルールのテストにご協力いただきました。

パス１	圧縮を展開し、圧縮前のテキストデータを得る。
パス２	展開後のテキストデータをHTMLに変換。

「ページファイル」	基本インデックス
「データファイル」	データ本体
「外字ファイル」	外字データ
「リソースファイル」	図版データ、ポップアップ注釈、URL
「メニューファイル」	階層メニュー

正規表現：	<HITITLE>.*<BR>
置換文字列：	<HITITLE>