BTONIC Toolkit

β版につき、全てのBTONIC製品に対応していません。

■概要

nomad氏のBTONICテキスト化スクリプトでテキスト化されたXMLを、JIS X4081(EPWING)化するツールキットです。 変換には、EBStudioを使用します。

■スクリーンショット

『クラウン仏和・コンサイス和仏辞典』
『クラウン独和・コンサイス和独辞典』
『グランドコンサイス英和・和英辞典』
『模範六法2005』
『有斐閣経済辞典第4版』

■動作確認

1. 『三省堂スーパー大辞林・カタカナ語辞典』
2. 『三省堂グランドコンサイス英和・和英辞典』
3. 『三省堂クラウン仏和・コンサイス和仏辞典』
4. 『三省堂クラウン独和・コンサイス和独辞典』
5. 『三省堂模範六法2005』
6. 『三省堂模範六法2006』
7. 『有斐閣経済辞典第4版』
8. 『有斐閣法律学小辞典第4版』

※全てのBTONIC製品を変換できる保証はありません。

■配布ファイル

■他に必要なソフトウェア

• BTONIC テキスト化スクリプト
  http://hp.vector.co.jp/authors/VA005784/btonic/
• EBStudio 1.68以降 シェアウェア(￥1,050) ※ただしフリーライセンス版で前方一致検索を作成可能です。
  http://ebstudio.info/home/
  
• mp3をWAVに一括変換できるユーティリティ(推奨：CDex(フリー))
• pngをJPEGに一括変換できるユーティリティ(推奨：ViX(フリー))
• リソースdllから画像リソースを取り出せるユーティリティ(推奨：リスゲッチュ(フリー))

■動作環境

対応OS

IE5.0以降を搭載したWindows98x / Windows2000 / XP

■著作権

• 当ソフトウェアはフリーソフトです。
• 本ソフトウェアは無保証で現状のまま提供されます。本ソフトウェアの使用または使用不能から 生じるいかなる損害（逸失利益、事業の中断、事業情報の喪失その他の金銭的損害を含む）に関して、 作者は一切責任を負いません。

■使用方法

• ●手順-1 三省堂製品共通
• ●手順-2 『有斐閣経済辞典第4版』
• ●手順-3 『有斐閣法律学小辞典第4版』

●注意事項

• EBStudioは1.68以降をお使い下さい。
• 三省堂のBTONIC製品の場合、製品に付属するフォントを使用しますので、あらかじめ製品がインストールされている必要があります。
• Windowsの画面のプロパティのフォント設定を通常の設定で変換しないと、外字が欠けて表示されます。
  [WindowsXPの場合]
  デスクトップで右ボタンメニュー→プロパティ→設定→詳細設定(V)→DPI設定(D)→通常のサイズ(96DPI)
  [Windows2000の場合]
  デスクトップで右ボタンメニュー→プロパティ→設定→詳細(V)→全般→画面→フォントサイズ(F)→小さいフォント(通常の大きさ(96DPI))
  

●手順-1（三省堂製品の場合）

以下では『三省堂グランドコンサイス英和・和英』を例にとって説明します。

1. BTONICテキスト化スクリプト(nomad氏作)で、BTONIC辞書(.exi)をXML(.xml)に変換します。 具体的な手順は、「BTONICテキスト化スクリプト」のマニュアルを参照ください。

   GrandEJ.exi	 ->	GrandEJ.xml
   			GrandEJ_cr.xml
   			GrandEJ_hanrei.xml
   

2. 配布パッケージを任意のディレクトリに解凍します。以下の例では C:\work として説明します。

   パッケージを解凍して作成されるディレクトリ
   C:\work\script\
   C:\work\ebs\
   C:\work\docs\
   

3. 三省堂製品の場合、C:\Program Files\SANSEIDO BTONIC Viewer の下の
   (1)*.xsl
   (2)img/画像ファイル(.png)
   (3)BTONICテキスト化スクリプトで変換した *.xml
   (4)<ディレクトリ名>\Audio\音声ファイル(.mp3)
   を、 ディレクトリ構造を保ったまま、C:\work の下に複写してください。
   ※ディレクトリ構造は下図と同じになるようにしてください。

   『クラウン仏和・コンサイス和仏』の場合は、GrandEJ→CrownFR、GrandJE→ConcJFと読み替えてください。
   『クラウン独和・コンサイス和独』の場合は、GrandEJ→CrownDE、GrandJE→ConcJDと読み替えてください。
   『スーパー大辞林・カタカナ語辞典』の場合は、GrandEJ→SuperDJR、GrandJE→Katakanaと読み替えてください。
   

   C:\work\ *.xsl (16個) GrandEJ\ *.xml (BTONICテキスト化スクリプトで変換したファイル) Audio\ *.mp3(製品からコピーします) GrandJE\ *.xml (BTONICテキスト化スクリプトで変換したファイル) img\ *.png (製品からコピーします) script\ 《BTONIC Toolkit》 ebs\ 《BTONIC Toolkit》

   C:\Work\*.xsl
   	disp.xsl	『模範六法』表示用
   	dispDJR.xsl	『スーパー大辞林』表示用
   	dispKATA.xsl	『カタカナ語辞典』
   	dispEJ.xsl	『グランドコンサイス英和辞典』表示用
   	dispJE.xsl	『グランドコンサイス和英辞典』表示用
   	dispFJ.xsl	『クラウン仏和辞典』表示用
   	dispJF.xsl	『コンサイス和仏辞典』表示用
   	dispGJ.xsl	『クラウン独和辞典』表示用
   	dispJG.xsl	『コンサイス和独辞典』表示用
   	conv.xsl	『フランス語日常会話』『ドイツ語日常会話』表示用
   	inc_common.xsl	三省堂共通インクルードXSL
   	inc_param.xsl	三省堂共通インクルードXSL
   
   	contents.xsl	目次表示用
   	dic.xsl		結果表示用
   	hst.xsl		履歴表示用
   	memo.xsl	メモ表示用
   
   	※実際には全てのxslを使用するわけではありませんが、全てコピーしてください。
   
   

4. ※『スーパー大辞林』の場合のみ
   C:\Program Files\SANSEIDO BTONIC Viewer\SuperDJR\IM.dll の中から、画像リソースをファイル(.png)として取り出します。
   ツールは何でもかまいませんが、リスゲッチュ(フリー),Resource Hacker(フリー),Microsoft Visual Studio.NET(製品) のリソースエディタなどが使用できます。
   『スーパー大辞林』の場合、IMAGE001.png 〜 IMAGE057.pngの57個の.pngファイルが抽出されます。
   取り出した.pngファイルを、SuperDJR.xml と同じディレクトリ(C:\work\SuperDJR\)に移動します。
   次に、この.pngを.jpgに一括変換します。ViX等のツールをご使用ください。
   
5. img\ディレクトリの.pngを.jpgに一括変換します。ViX等のツールをご使用ください。
   ※後で実行してもかまいません。EBStudioで変換する前に行ってください。
6. Audio\ディレクトリの.mp3を.wavに一括変換します。CDex等のツールをご使用ください。
   ※後で実行してもかまいません。EBStudioで変換する前に行ってください。なお、音声が不要であれば、このステップは省略してもかまいません。
7. C:\work\script\にあるバッチファイルを実行します。

   SuperDJR.bat	『三省堂スーパー大辞林』batファイル
   katakana.bat	『三省堂カタカナ語辞典』batファイル
   GrandEJ.bat	『三省堂グランドコンサイス英和辞典』batファイル
   GrandJE.bat	『三省堂グランドコンサイス和英辞典』batファイル
   CrownFR.bat	『三省堂クラウン仏和辞典』batファイル
   ConcJF.bat	『三省堂コンサイス和仏辞典』batファイル
   CrownDE.bat	『三省堂クラウン独和辞典』batファイル
   ConcJD.bat	『三省堂コンサイス和独辞典』batファイル
   mo6_2005.bat	『三省堂模範六法2005』batファイル
   mo6_2006.bat	『三省堂模範六法2006』batファイル

   変換時間は非常にかかります。実行時間の目安は、 (1)のBTONICテキスト化スクリプトの実行にかかった時間と同じぐらいです。

8. ※『スーパー大辞林』の場合のみ
   SuperDJR_onset.html をエディタで一括置換します。これで音声一覧から本文への 参照ジャンプができるようになります。

   <a href="#
   
   ↓エディタで一括置換
   
   <a href="SuperDJR.html#
   

9. EBStudioでJIS X4081に変換します。
   
   1. EBStudioを起動してください。
   2. [ファイル(F)]→[開く(O)]で C:\work\ebs\から該当するEBStudio用変換定義ファイルを指定してください。
   3. [基準ディレクトリ(I)]に、変換するHTMLファイルが存在するディレクトリ(この例では C:\Work\GrandEJ\ または C:\Work\GrandJE\ )を指定してください。
   4. [出力先(O)]を指定してください。
      

      なお、クラウン仏和(独和)とコンサイス和仏(和独)、 グランドコンサイス英和と和英、 スーパー大辞林とカタカナ語辞典 とでは、それぞれ異なる出力先ディレクトリを指定してください。
      同じディレクトリを指定すると、CATALOGSを上書きするため、後から変換した辞書しか現れなくなります。
      (万一同じディレクトリを指定してCATALOGSを上書きした場合は、 EBStudioで[ファイル(F)]→[カタログのみ作成(C)]を実行するとCATALOGSのみ作成できます。 辞書全体を再作成する必要はありません)

●実行例●

開始時刻：2005/10/25 10:49:37 [グランドコンサイス英和] 著作権情報…done 本文… (1)D:\BTONICTK\GrandEJ\GrandEJ.html (2)D:\BTONICTK\GrandEJ\GrandEJ_cr.html (3)D:\BTONICTK\GrandEJ\GrandEJ_hanrei.html done カラー図版…done 図版総数=(1)個 音声総数=(0)個 メニュー…(3) 前方一致表記インデックス…(308429)個 後方一致表記インデックス…(308429)個 複合検索インデックス…(347309)個 外字(8x16)…(257)個 done 外字(16x16)…(148)個 done アンカー総数…(315569)個 リンク総数…(210767)個 D:\DICT\GrandEJ\GrandEJ\DATA\HONMON ( 122507264 bytes ) 終了時刻：2005/10/25 11:55:26 ------------------------- カタログを作成しました。 処理を完了しました。 * - この例では音声を変換していません。

開始時刻：2005/10/25 12:00:34 [グランドコンサイス和英] 著作権情報…done 本文… (1)D:\BTONICTK\GrandJE\GrandJE.html (2)D:\BTONICTK\GrandJE\GrandJE_cr.html (3)D:\BTONICTK\GrandJE\GrandJE_hanrei.html done 図版総数=(0)個 音声総数=(0)個 メニュー…(3) 前方一致表記インデックス…(331795)個 後方一致表記インデックス…(331795)個 複合検索インデックス…(476123)個 外字(8x16)…(257)個 done 外字(16x16)…(262)個 done アンカー総数…(190866)個 リンク総数…(4638)個 D:\DICT\GrandJE\GrandJE\DATA\HONMON ( 92571648 bytes ) 終了時刻：2005/10/25 12:29:27 ------------------------- カタログを作成しました。 処理を完了しました。

開始時刻：2005/10/25 15:34:28 [クラウン仏和] 本文… (1)D:\BTONICTK\CrownFR\CrownFR.html (2)D:\BTONICTK\CrownFR\CrownFR_cr.html (3)D:\BTONICTK\CrownFR\CrownFR_hanrei.html done カラー図版…done 図版総数=(1)個 音声総数=(0)個 メニュー…(3) 前方一致表記インデックス…(47066)個 後方一致表記インデックス…(47066)個 複合検索インデックス…(254018)個 外字(8x16)…(257)個 done 外字(16x16)…(82)個 done アンカー総数…(58633)個 リンク総数…(16404)個 D:\DICT\CROWNFR\CROWNFR\DATA\HONMON ( 37296128 bytes ) 終了時刻：2005/10/25 15:38:26 ------------------------- カタログを作成しました。 処理を完了しました。 * - この例では音声を変換していません。

開始時刻：2005/10/25 15:43:02 [コンサイス和仏] 著作権情報…done 本文… (1)D:\BTONICTK\ConcJF\ConcJF.html (2)D:\BTONICTK\ConcJF\ConcJF_cr.html (3)D:\BTONICTK\ConcJF\ConcJF_hanrei.html done 図版総数=(0)個 音声総数=(0)個 メニュー…(3) 前方一致表記インデックス…(70552)個 後方一致表記インデックス…(70552)個 複合検索インデックス…(569946)個 外字(8x16)…(257)個 done 外字(16x16)…(41)個 done アンカー総数…(38236)個 リンク総数…(1799)個 D:\DICT\ConcJF\CONCJF\DATA\HONMON ( 45447168 bytes ) 終了時刻：2005/10/25 15:46:26 ------------------------- カタログを作成しました。 処理を完了しました。

開始時刻：2007/03/25 14:35:43 [スーパー大辞林] 著作権情報…done 本文… (1)C:\work\SuperDJR\SuperDJR.html (2)C:\work\SuperDJR\SuperDJR_cr.html (3)C:\work\SuperDJR\SuperDJR_hanrei.html (4)C:\work\SuperDJR\SuperDJR_onsei.html done カラー図版…done 図版総数=(53)個 PCM音声…done 音声総数=(2169)個 メニュー…(4) 前方一致表記インデックス…(542286)個 後方一致表記インデックス…(542286)個 外字(8x16)…(257)個 done 外字(16x16)…(1419)個 done アンカー総数…(245707)個 リンク総数…(50041)個 D:\dict_ebzip2\SuperDJR\SuperDJR\DATA\HONMON ( 248539136 bytes ) 終了時刻：2007/03/25 14:55:35 ------------------------- カタログを作成しました。 処理を完了しました。

開始時刻：2007/03/24 17:50:55 [カタカナ語辞典] 著作権情報…done 本文… (1)C:\work\Katakana\Katakana.html (2)C:\work\Katakana\Katakana_cr.html (3)C:\work\Katakana\Katakana_hanrei.html done 図版総数=(0)個 音声総数=(0)個 メニュー…(3) 前方一致表記インデックス…(110763)個 後方一致表記インデックス…(110763)個 外字(8x16)…(257)個 done 外字(16x16)…(95)個 done アンカー総数…(50757)個 リンク総数…(13099)個 C:\temp\Katakana\DATA\HONMON ( 16818176 bytes ) 終了時刻：2007/03/24 17:51:36 ------------------------- カタログを作成しました。 処理を完了しました。

●手順-2（『有斐閣経済辞典第4版』）

1. BTONICテキスト化スクリプト(nomad氏作)で、BTONIC辞書(.exi)をXML(.xml)に変換します。 具体的な手順は、「BTONICテキスト化スクリプト」のマニュアルを参照ください。
2. 配布パッケージを任意のディレクトリに解凍します。以下の例では C:\work として説明します。

   パッケージを解凍して作成されるディレクトリ
   C:\work\script\
   C:\work\ebs\
   C:\work\docs\
   

3. C:\Program Files\経済辞典第４版 の下の
   (1) 凡例等のHTML

   SearchHelp.htm	著作権について
   Text1.htm	はしがき
   Text2.htm	編者
   Text3.htm	本辞典の特色と利用の手引き
   Text4.htm	凡例
   Text5.htm	検索方法について

   
   (2)BTONICテキスト化スクリプトで変換したdic-item.xml
   (3)画像ファイル img/*.*
   を、 ディレクトリ構造を保ったまま、C:\workの下に複写してください。
   ※ディレクトリ構造は下図と同じになるようにしてください。

   C:\work\ dic-item.xml *.htm img\ *.png *.bmp script\ 《BTONIC Toolkit》 ebs\ 《BTONIC Toolkit》

4. img\ディレクトリの.pngを.jpgに一括変換します。ViX等のツールをご使用ください。
   ※後で実行してもかまいません。EBStudioで変換する前に行ってください。
5. C:\work\script\にあるバッチファイルを実行します。

   KEIZAI4.bat

   『有斐閣経済辞典第4版』batファイル

6. EBStudioでJIS X4081に変換します。
   
   1. EBStudioを起動してください。
   2. [ファイル(F)]→[開く(O)]で C:\work\ebs\からEBStudio用変換定義ファイルを指定してください。

      KEIZAI4.ebs

      『有斐閣経済辞典第4版』変換定義ファイル

   3. [基準ディレクトリ(I)]に、変換するHTMLファイルが存在するディレクトリ を指定してください。
   4. [出力先(O)]を指定してください。
      

●手順-3（『有斐閣法律学小辞典第4版』）

1. BTONICテキスト化スクリプト(nomad氏作)で、BTONIC辞書(.exi)をXML(.xml)に変換します。 具体的な手順は、「BTONICテキスト化スクリプト」のマニュアルを参照ください。
2. 配布パッケージを任意のディレクトリに解凍します。以下の例では C:\work として説明します。

   パッケージを解凍して作成されるディレクトリ
   C:\work\script\
   C:\work\ebs\
   C:\work\docs\
   

3. C:\Program Files\法律学小事典第4版 の下の
   (1) BTONICテキスト化スクリプトで変換した*.xml
   

   dic.xml
   gaikokuhan.xml
   gaikokujinme.xml
   midasi.xml
   nengappi.xml
   oubun.xml
   syuroku.xml
   

   (2) *.xsl
   (3) 画像ファイル img/*.*
   を、 ディレクトリ構造を保ったまま、C:\workの下に複写してください。
   ※ディレクトリ構造は下図と同じになるようにしてください。

   C:\work\ *.xml *.xsl img\ *.png *.bmp script\ 《BTONIC Toolkit》 ebs\ 《BTONIC Toolkit》

4. img\ディレクトリの.pngを.jpgに一括変換します。ViX等のツールをご使用ください。
   ※後で実行してもかまいません。EBStudioで変換する前に行ってください。
5. C:\work\script\にあるバッチファイルを実行します。

   HOURITU4.bat

   『有斐閣法律学小辞典第4版』batファイル

6. EBStudioでJIS X4081に変換します。
   
   1. EBStudioを起動してください。
   2. [ファイル(F)]→[開く(O)]で C:\work\ebs\からEBStudio用変換定義ファイルを指定してください。

      HOURITU4.ebs

      『有斐閣法律学小辞典第4版』変換定義ファイル

   3. [基準ディレクトリ(I)]に、変換するHTMLファイルが存在するディレクトリ を指定してください。
   4. [出力先(O)]を指定してください。
      

■FAQ

Q1. 音声を mp3 のまま格納できないの?

A. EPWINGの音声はWAVしか定義されていないため、mp3のまま格納することは原則できません。
もっともWindowsの特定のビューア(DDWin、EBWinなど)でしか使用しないのであれば、次の方法で mp3を格納することはできます。

1. CDexでRIFF-Wavヘッダをmp3に追加し、wavファイルに偽装する
2. EBStudioで変換するときに音声をヘッダ付で格納するように指定する
3. このようにして作った辞書は、DDWin、EBWinなどWindowsの特定のビューアでのみ、音声が再生できる。（EBPocketも駄目！）

ただし汎用性がなくなるため、よい方法とは言えません。 辞書サイズを節約したいなら、 WAVに変換して辞書を作成して、HONMONをebzip圧縮することをお勧めします。

Q2. 「模範六法」のXXXX年版に対応してください。

A. mo_2006.bat の SET MOYEAR=2006 の年度を書き換えれば、動く可能性があります。

Q3. EBPocket/EBWinで項目がとぎれて表示されます。

A. 項目毎表示の場合、項目の区切りが正しく判定されません。連続表示で使用するか、profile.iniにストップコードを指定してください。

[スーパー大辞林(BTONIC)] DICT=SUPERDJR STOP=1F090001 GAIJIMAP=EBSTUDIO [カタカナ語辞典(BTONIC)] DICT=KATAKANA STOP=1F090001 GAIJIMAP=EBSTUDIO [クラウン仏和(BTONIC)] DICT=CROWNFR STOP=1F090001 GAIJIMAP=EBSTUDIO [コンサイス和仏(BTONIC)] DICT=CONCJF STOP=1F090001 GAIJIMAP=EBSTUDIO [クラウン独和(BTONIC)] DICT=CROWNDE STOP=1F090001 GAIJIMAP=EBSTUDIO [コンサイス和独(BTONIC)] DICT=CONCJD STOP=1F090001 GAIJIMAP=EBSTUDIO [グランドコンサイス英和(BTONIC)] DICT=GRANDEJ STOP=1F090001 GAIJIMAP=EBSTUDIO [グランドコンサイス和英(BTONIC)] DICT=GRANDJE STOP=1F090001 GAIJIMAP=EBSTUDIO

■制約事項

■技術的な補足(蛇足)

• BTONIC はXMLを基盤とした製品であり、辞書データはDicXという出版業界のデファクト規格で作成されています。 製品では検索結果のXMLデータを、MSXML3.0（IE5.0以降に付属する）でXSLT変換を行ってHTML型式にし、IEで表示するという方法をとっています。 BTONICがWindows限定なのはこれが原因です。また、全てのリンクはJavaScriptを介して行うため、あらゆる動作が非常に遅いものとなっています。
• XMLデータをHTMLに変換するXSLは、辞書製品毎に異なっています。三省堂製品の場合、 C:\Program Files\SANSEIDO BTONIC Viewer ディレクトリの下に .xsl のファイル名で格納されています。 なお、三省堂の全製品には、三省堂のシリーズ全てのXSL (16個) が共通で付属しています。
• このXSLでオリジナルのXMLにない文字要素を生成しているため、Toolkitでも製品のXSLをそのまま使用しています。 ただしそのままではEBStudioの入力に向かないため、BTONICのXSLの変換結果を、EBStudio用にXSLでもう一度変換しています。
• 具体的には、b2html.jsというJScriptでMSXMLを呼び出しています。JScriptはJavaScriptと共通のシンタックスを持つスクリプト言語であり、Windowsでは標準で使用できます(厳密には初期のWin98には搭載されていませんが)。
  b2html.jsの処理概要：
  1. nomad氏のBTONICテキスト化スクリプトでテキスト化したXMLから、<dic-item>〜</dic-item>間のテキストを 切り出す。
  2. 製品に付属のXSLで変換する(transformNodeToObjectメソッド)。
  3. 変換後のXMLを、EBStudio用にXSL(trans.xsl)で再変換する
  4. オリジナルのxmlからインデックス情報を抽出するXSL(trans_key.xsl)を実行し、インデックス情報をxmlに挿入する
  5. 以上の結果を、出力ファイルに追記し、入力全体を変換する

■履歴

© Copyright 2005 hishida