FAQ

Q. Free版で使用できる辞書をPro版に転送しても使用できません!

A.

  1. Free版で使用できる辞書はPro版でも全て使用できます。
    Pro版ではグループ編集を行った後は、起動時の辞書の再検索を行いません。 グループ編集後に辞書の転送を行った場合は、グループ編集から辞書の追加を行ってください。


Q.ロゴヴィスタ版の『ジーニアス英和(第4版)・和英(第2版)辞典 』を導入するとEBPocketが起動できません

A.

  1. GENIUS42/Sound フォルダに23,575個の大量の音声データがあることが原因です。『ジーニアス英和(第4版)・和英(第2版)辞典 』には他にPCMDATA.DICという名称のEPWINGと互換性のある音声データがあるため、Soundフォルダの音声データは必要ありません。 実機からSoundフォルダを削除すれば、正常に起動し、音声も再生できます。
    なお、『メリアム・ウェブスター英英辞典』や辞典セット版の『広辞苑第六版-動画・画像・音声付き』にもSound(またはSounds)フォルダがありますが、これらの辞書の場合は音声の再生に必要ですので実機に複写してください。
    ロゴヴィスタ版の『ジーニアス英和(第4版)・和英(第2版)辞典 』は、外字マップにGENIUS4を割り当てるとUnicodeできれいに外字を表示できます。


Q.EBPocketの起動が遅い!

A.

  1. Professional版の場合、グループ編集を一回も行っていないと、起動する度に全辞書をサーチします。 グループ定義を行うと、起動時間が若干速くなります。また、グループ内の辞書の数が増えるほど起動時間も増加する傾向にありますので、用途に応じてグループを使い分け、グループ内の辞書の数を少なめにすることをお勧めします。
  2. EBPocketは、起動して最初の串刺し検索に時間がかかる傾向があります。2回目以降の串刺し検索では、顕著に検索が速くなります。 これは、実際に辞書を使用するまで辞書ファイルをOpenしない仕様になっているためです。


Q.i文庫からEBPocket Professionalを起動しようとすると、EBPocket Freeが起動してしまいます。

A.

  1. EBPocket free1.04を導入したあとにEBPocket Professionalを導入した場合に、この症状がおきます。
    • EBPocket freeを実機から削除してください。
    • iPhone/iPod touchをリセットして再起動してください。


Q.画像や音声がでません。

A.

  1. EPWING V4以降では、本文はHONMON2、画像はHONMONG、音声はHONMONSと、それぞれ別のファイルに格納されています。 HONMONSやHONMONGがある辞書タイトルでは、これらのファイルもHONMON(2)と一緒にデバイスに転送しないと、画像の表示や音声の再生ができません。
    電子ブックの場合は、STARTに本文、SOUNDに音声が入っています。STARTと一緒にSOUNDもデバイスに転送してください。


Q.漢字辞典で、漢字を手書き入力して検索したい。

A. 裏技ですが、 キーボードに[繁体字中国語]→[手書き]を追加すると、漢字の手書き入力ができます。


Q.広辞苑(第5版、第6版)で動画が再生できません!

A. EPWINGの動画はMPEG形式であり、iPhone/iPod touchではそのままでは再生が不可能です。あらかじめ母艦上でiPhone/iPod touchで再生可能な.mp4または.m4vに変換する必要があります。そのほかに、次の注意が必要です。

  • DATA、GAIJIフォルダと同じ階層でMOVIEという名前のフォルダを作成してください。
  • オリジナルのMOVIEフォルダにある全ファイルを、WindowsまたはMacで.mp4または.m4vに変換してください。 変換するソフトは何でもかまいませんが、iTunesで再生できることを確認してください。
  • 実機に転送するときは、拡張子(.mp4または.m4v)はつけたまま、 MOVIEフォルダに転送してください。拡張子を取ると再生できません。


Q.『リーダーズ英和辞典』の外字が文字化けします。

A. EBPocket for iPhone/iPod touch に組み込まれている『リーダーズ英和辞典』の外字Unicodeマップは、 第2版用のため、第1版の『リーダーズ英和辞典』は文字化けします。 第1版を使用する場合は、辞書個別設定(Professional 1.02以降)で"READERS1"を選択してください。


Q.串刺し検索すると、EBPocketが突然終了します。

A. EBPocketでは、串刺し検索の辞書の個数に比例して、メモリを消費します。iPhone/iPod touchではアプリケーションで使用できるメモリ容量が比較的小さいため、あまり多くの串刺し検索を行うとメモリ不足になることがあります。 辞書グループ編集を行って、一度に串刺し検索する辞書のセットを定義してください。


Q.EBPocketが起動しなくなりました。

A.

  1. iPhone/iPod touchを長時間リセットせずに使用していると、フリーメモリ領域が少なくなってアプリケーションの動作が不安定になります。この場合は、iPhone/iPod touchの電源を一度切り、再度電源を入れて再起動してください。
  2. EBPocketの設定を初期化すると直る場合があります。
    • iPhone/iPod touchのデスクトップの設定アプリケーションを起動します。
    • EBPocket を選択し、Reset のスイッチをOnにします。
    • 設定アプリケーションを終了します。
    • EBPocketを起動してください。全ての設定を初期状態に戻して起動します。
  3. 以上で解決しない場合、実機からEBPocketをいったん削除した後、iTunesに接続して同期し、EBPocketをインストールしなおしてください。
  4. 再インストールでも解決しない場合は、辞書ファイルが正常でない可能性があります。 一度辞書を全て削除し、再度転送しなおしてください。


Q.内蔵辞書のEDICT2を消したい。

A. 1.02から削除可能になりました。FTPで接続し、EBPocketフォルダの下のEDICT2を削除してください。


Q.ロゴヴィスタ電子辞典の辞書の転送の仕方がわかりません。

A.Windows版のロゴヴィスタ電子辞典は、C:\Program Files\LogoVista\LVEDBRSR\ (旧SystemSoft電子辞典の場合は、C:\Program Files\SystemSoft\EDViewer\DIC\ )の下に辞書フォルダがあります。 この辞書フォルダを、(フォルダ自体も含めて)iPhone/iPod touchに転送します。 例えば『明鏡国語辞典』の場合は MEIKYOU を転送します。
例:

C:\Program Files\LogoVista\LVEDBRSR\MEIKYOU\ 『明鏡国語辞典』
C:\Program Files\LogoVista\LVEDBRSR\KANJIGN4\ 『漢字源改訂第四版』
C:\Program Files\LogoVista\LVEDBRSR\JSSAURUS\ 『日本語大シソーラス』

FTP転送の場合は、/EBPocket フォルダの下に転送してください。


Q.『岩波 日本語表現辞典』の「手紙の書き方」が見出しだけが表示され、本文が読めません。

A.

  • 【方法1】連続表示モードで使用してください。
  • 【方法2】ストップコードを設定してください。
    ストップコードとは、項目の区切りと見なす制御コードのことで、辞書毎に違います。
    「手紙の書き方」の場合は、ストップコードに 1F410000 を設定してください。
    なお、辞書のストップコードを調べるには、Windows版のEBDumpやEBWinで16進ダンプを取って調べる必要があります。 詳しくはEBWinのマニュアルをご覧ください。


Q.Collins Cobuild(第5版)をEPWINGに変換した辞書を検索すると、 検索結果表示に時間がかかりすぎて、実用に耐えません。

A.

  • 辞書の個別指定で、ストップコードに 1F090002 を設定してください。